menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#470630 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Shady_arc Shady_arc 2010. december 19. 2010. december 19. 3:10:11 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Опечатка - "вскрою Вселленную". Я бы, кстати, сказал немного по-другому, "раскрою Вселенную" ("раскрОю", разумется, а не "раскроЮ").

Demetrius Demetrius 2012. január 14. 2012. január 14. 16:48:53 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Так как FeuDRenais ушёл, я изменил это предложение.

Selena777 Selena777 2014. június 10. 2014. június 10. 8:11:22 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Вселенною > Вселенную

marafon marafon 2015. január 22. 2015. január 22. 19:31:42 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #470624Give me a key, and I will unlock the universe. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Дайте мне ключ, и я вскрою Вселенною.

hozzáadva FeuDRenais által, 2010. augusztus 19.
➜ #470624Give me a key, and I will unlock the universe.

összekapcsolva FeuDRenais által, 2010. augusztus 19.
➜ #470634

összekapcsolva FeuDRenais által, 2010. augusztus 19.
➜ #470625Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.

összekapcsolva FeuDRenais által, 2010. augusztus 19.
➜ #470632Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.

összekapcsolva FeuDRenais által, 2010. augusztus 19.
➜ #470750Donne-moi la clef, et je déverrouillerai l'univers.

összekapcsolva fucongcong által, 2011. február 6.
Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенною.

szerkesztve Demetrius által, 2012. január 14.
➜ #470750Donne-moi la clef, et je déverrouillerai l'univers.

leválasztva marafon által, 2013. február 22.
Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.

szerkesztve marafon által, 2015. január 22.
➜ #5955319Adj egy kulcsot és feltárom a mindenséget.

összekapcsolva maaster által, 2017. március 16.