menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 595236

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 martinod martinod 1 februari 2011 1 februari 2011 om 21:51:28 UTC flag Report link Permalink

kun vi.
(por havi normalan frazon, kaj ne analizan tradukon)

Vortarulo Vortarulo 1 februari 2011 1 februari 2011 om 21:54:29 UTC flag Report link Permalink

Ne gravas laŭ mi. Oni ofte aŭdas tiajn frazojn ("vi ĉiuj") ankaŭ en netradukita parolado. Vi ja povas aldoni vian alternativon, kompreneble.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #582410Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken..

Mi ŝate matenmanĝus kun vi.

toegevoegd door sigfrido, 31 oktober 2010
➜ #582410Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken.

gekoppeld door sigfrido, 31 oktober 2010
Mi ŝate matenmanĝus kun vi ĉiuj.

toegevoegd door sigfrido, 31 oktober 2010
➜ #582409Ich würde gerne mit euch frühstücken.

gekoppeld door sigfrido, 31 oktober 2010
➜ #736997Ik zou graag met u ontbijten.

gekoppeld door martinod, 1 februari 2011
Mi ŝate matenmanĝus kun vi.

bewerkt door sigfrido, 2 februari 2011
➜ #1649482Estaría encantado de desayunar con usted.

gekoppeld door marcelostockle, 27 juni 2012