menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #60272

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 26, 2012 January 26, 2012 at 10:06:03 PM UTC flag Report link Permalink

Annotation:
"On the house" means the bartender is giving you the drink for free.

CK CK April 24, 2015, edited April 24, 2015 April 24, 2015 at 8:47:34 PM UTC, edited April 24, 2015 at 9:05:42 PM UTC flag Report link Permalink

Related:

[#3168126] This one's on the house. (CK) *audio*
[#60272] This drink is on the house. (CK) *audio*
[#2644128] Everything is on the house. (CK) *audio*
[#2780748] The drinks are on the house. (sharptoothed)
[#3084548] The first round is on the house. (niceguydave)
[#1356962] The drink is on me. (sacredceltic)

Metadata

close

Tags

idiom 6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #222942この飲物は店のおごりです。

linked by an unknown member, date unknown
This drink is on the house.

added by an unknown member, date unknown
➜ #788775這種飲料是免費招待的。

linked by Martha, March 11, 2011
➜ #1310870Bu içki şirkettendir.

linked by duran, December 21, 2011
➜ #1339806Ce verre est pour la maison.

linked by sacredceltic, January 5, 2012
➜ #1351375Este trago va por la casa.

linked by marcelostockle, January 10, 2012
➜ #1986354המשקה הזה על חשבון הבית.

linked by MrShoval, November 6, 2012
➜ #1986355המשקה הזה חינם.

linked by MrShoval, November 6, 2012
➜ #2201726Dieses Getränk geht aufs Haus.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 8, 2013
➜ #3215390Talo tarjoaa tämän juoman.

linked by Silja, April 29, 2014
➜ #3399437Questo bicchiere è offerto dalla casa.

linked by Guybrush88, August 3, 2014
➜ #3554782Denne drink er på husets regning.

linked by danepo, October 12, 2014
➜ #3554803Denne drink er på huset.

linked by danepo, October 12, 2014
➜ #4108896Çaylar şirketten.

linked by tornado, April 24, 2015
➜ #4808958Esse drinque é por conta da casa.

linked by bill, January 3, 2016
➜ #6744696Цей напій за рахунок закладу.

linked by deniko, March 9, 2018
➜ #6451069Этот напиток за счёт заведения.

linked by AlanF_US, May 28, 2019
➜ #8533108Dit drankje is van het huis.

linked by Elsofie, February 8, 2020
➜ #10575929Ten drink jest na koszt firmy.

linked by tokzyk, December 22, 2021