menu
Tatoeba
language
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
clear
swap_horiz
search

Zin nr. 697765

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

AlanF_US AlanF_US 26 april 2016 26 april 2016 om 02:37:28 UTC flag Report link Permalink

I would say "any one of us" rather than "anyone of us".

Eldad Eldad 26 april 2016 26 april 2016 om 15:36:21 UTC flag Report link Permalink

Indeed, I would say the same. ☺
It was a mere typo. Thanks!

AlanF_US AlanF_US 26 april 2016 26 april 2016 om 22:02:47 UTC flag Report link Permalink

:)

derricheabdelkader derricheabdelkader 26 april 2016 26 april 2016 om 22:59:11 UTC flag Report link Permalink

إنه لايعرف أحدا في الولايات المتحدة

derricheabdelkader derricheabdelkader 26 april 2016 26 april 2016 om 23:02:24 UTC flag Report link Permalink

يجلس على العرش

Eldad Eldad 27 april 2016 27 april 2016 om 09:26:36 UTC flag Report link Permalink

Dear derricheabdelkader,

You have added two sentences in Arabic under my own sentence, so they count as comments rather than sentences in their own right.

Please click on "Add sentences" and add them as standalone sentences rather than comments.

Also, I'm not sure whether you translated existing sentences in Tatoeba (your first sentence reads "He doesn't know any one in the United States" and the other reads "He is sitting on the throne"). If they were intended as translations of existing sentences, please add them there, clicking on the original sentences and posting your sentences as their Arabic counterparts.

Last but not least, please add full stops at the end of your sentences.

Eldad Eldad 27 april 2016 27 april 2016 om 09:28:30 UTC flag Report link Permalink

PS. I now realize that your first sentence was probably intended as a translation of the current sentence. Well, in this case, the original reads "any one of us" rather than "any one of the US". So it's not a proper translation.

Metadata

close

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #132197Il ne connaît aucun d'entre nous..

He doesn't know anyone of us.

toegevoegd door Eldad, 4 januari 2011

gekoppeld door Eldad, 4 januari 2011

gekoppeld door LaraCroft, 5 januari 2011

gekoppeld door ludoviko, 5 mei 2011

gekoppeld door ludoviko, 5 mei 2011

gekoppeld door paula_guisard, 9 februari 2012

gekoppeld door Silja, 15 september 2013

gekoppeld door kotik, 15 september 2013

gekoppeld door mraz, 16 november 2014

He doesn't know any one of us.

bewerkt door Eldad, 26 april 2016