menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 747299

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25 września 2012 25 września 2012 12:01:27 UTC flag Report link Bezpośredni link

Bitte noch ein K☺mma: ... ist, wie ...

Vortarulo Vortarulo 25 września 2012 25 września 2012 12:32:46 UTC flag Report link Bezpośredni link

Oh, da hast du wohl Recht. Danke. :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25 września 2012 25 września 2012 12:40:56 UTC flag Report link Bezpośredni link

Es ist mir immer eine Ehre! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 25 września 2012 25 września 2012 12:58:23 UTC flag Report link Bezpośredni link

Aber sollte es nicht eher heißen:
"Das ist, wie Euros nach Athen zu überweisen?"

al_ex_an_der al_ex_an_der 25 września 2012 25 września 2012 13:02:00 UTC flag Report link Bezpośredni link

Nein, ich sehe schon; das ist kein passender Vergleich.

Vortarulo Vortarulo 25 września 2012 25 września 2012 13:09:28 UTC flag Report link Bezpośredni link

lol :D

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #42333That's like carrying coals to Newcastle..

Das ist wie Eulen nach Athen zu tragen.

dodane przez Vortarulo, 8 lutego 2011
➜ #42333That's like carrying coals to Newcastle.

złączone przez Vortarulo, 8 lutego 2011
➜ #747378Tio estas kiel kunporti bieron vojaĝante al Munkeno.

złączone przez sigfrido, 8 lutego 2011
➜ #205091それは釈迦に説法というもの。

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 25 września 2012
➜ #1865043To je jak nosit dříví do lesa.

złączone przez moskbnea, 25 września 2012
Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.

zmienione przez Vortarulo, 25 września 2012
➜ #1504116Autant porter de l'eau à la rivière.

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 25 września 2012
➜ #7082276ni li sama e ni: jan li pali e pali. taso pali ni li pini kin lon tenpo pini.

złączone przez list, 23 sierpnia 2018
➜ #9965839That's like taking coals to Newcastle.

złączone przez sundown, 17 kwietnia 2021
➜ #9965841That's like selling coals to Newcastle.

złączone przez sundown, 17 kwietnia 2021
➜ #12879540Dat is water naar de zee dragen.

złączone przez PaulP, 29 listopada 2024