menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 887158

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Inego Inego 27 maart 2014 27 maart 2014 om 15:09:13 UTC flag Report link Permalink

Can anyone explain the meaning, please?

Ooneykcall Ooneykcall 27 maart 2014 27 maart 2014 om 15:15:20 UTC flag Report link Permalink

For all I know, this is much synonymous to "she made him drive", except it probably implies less force and more persuasion.
То есть она сделала так, чтобы он вёл машину - то ли вынудила, то ли уговорила, то ли комбинация того и другого - такое восхитительно всеохватное выражение.

Inego Inego 27 maart 2014 27 maart 2014 om 15:19:10 UTC flag Report link Permalink

Мне тоже так кажется. В таком случае меня смущает перевод на турецкий. Ладно, спрошу в турецком переводе.

Metadata

close

Labels

5 syllables List 907
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Audio

van {{audio.author}} Auteur onbekend

Licentie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Toegevoegd
Last modified

Lijst van bijdragen

Deze zin is origineel en is geen vertaling van een andere.

She got him to drive.

toegevoegd door CK, 12 mei 2011
➜ #1267647Ona araba sürdürdü.

gekoppeld door duran, 28 november 2011
➜ #1425747Ella le hizo conducir.

gekoppeld door marcelostockle, 9 februari 2012
➜ #1567335Ŝi igis lin stiri.

gekoppeld door bufo, 11 mei 2012
➜ #3133623היא הביאה אותו לנהוג.

gekoppeld door Eldad, 28 maart 2014
➜ #3133624היא גרמה לו לנהוג.

gekoppeld door Eldad, 28 maart 2014
➜ #4386130Таа го натера да вози.

gekoppeld door Lepotdeterre, 19 juli 2015
➜ #4765004Elle l'a fait conduire.

gekoppeld door sacredceltic, 14 december 2015
➜ #10835337Ta sa shi ya tuka.

gekoppeld door TWB, 17 mei 2022