menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 38308

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Kokoo Kokoo 2011 M05 3 2011 M05 3 03:01:36 UTC flag Report link Permalink

Es más un "cómo va" que un "qué tal", diría yo.

Metadata

close

Tags

greeting 5 syllables less than 8 words Tanaka Corpus List 907
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #201104どう上手くいってる？

linked by an unknown member, Datum nich kennt
How is it going?

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #436132¿Qué tal?

linked by CK, 2010 M11 2
➜ #475857कैसा चल रहा है?

linked by CK, 2010 M11 2
How is it going?

added by mccluskie, 2011 M01 28
➜ #701288Hogy s mint?

linked by mccluskie, 2011 M01 28
➜ #731491Como está indo?

linked by brauliobezerra, 2011 M01 28
➜ #38308How is it going?

linked by CK, 2011 M03 6
➜ #38308How is it going?

linked by CK, 2011 M03 6
➜ #871524¿Cómo va?

linked by Kokoo, 2011 M05 3
➜ #428157Kiel vi fartas?

linked by Zifre, 2011 M05 13
➜ #475781你好吗？

linked by Zifre, 2011 M05 13
➜ #562956Kiel vi?

linked by Zifre, 2011 M05 13
➜ #699070Τί κάνεις;

linked by enteka, 2012 M01 21
➜ #373321Nasılsın?

linked by duran, 2012 M03 17
➜ #1761553你們好嗎？

linked by Guybrush88, 2012 M08 8
➜ #1760883

linked by shanghainese, 2012 M08 8
➜ #2358623Hoe gaat ie?

linked by megamanenm, 2013 M04 6
How is it going?

added by bionicboy, 2013 M05 9
➜ #358124Wie geht es dir?

linked by bionicboy, 2013 M05 9
➜ #373325Come va?

linked by Guybrush88, 2013 M07 9
➜ #2849408کيسا چل رہا ہے ؟

linked by Akmal_Butt, 2013 M11 14
➜ #2677413

linked by Silja, 2014 M06 9
➜ #3384092Kako ide?

linked by neron, 2014 M07 16
➜ #3473267Jak to jde?

linked by nueby, 2014 M09 5
➜ #3640841Comment cela se passe-t-il ?

linked by sacredceltic, 2014 M11 17
➜ #2677413

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #1575543Miten menee?

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #365986Apa kabar?

linked by Bilmanda, 2015 M09 25
➜ #582760Hoe gaat het ermee?

linked by PaulP, 2015 M10 1
➜ #4580125សុខសប្បាយអត់ ?

linked by cueyayotl, 2015 M10 5
➜ #277972How's it going?

linked by CK, 2015 M12 6
➜ #365992Wie geht’s?

linked by raggione, 2016 M03 2
➜ #1139376Como vai você?

linked by bill, 2016 M05 31
➜ #397685Como vai?

linked by bill, 2016 M05 31
➜ #5398566Πώς πάει;

linked by user73060, 2016 M09 4
➜ #723987Як справи?

linked by deniko, 2017 M07 18
➜ #14970Ça va ?

linked by Aiji, 2017 M10 12
➜ #492609Як життя?

linked by deniko, 2017 M12 17
➜ #400940Quid agis?

linked by CarpeLanam, 2018 M02 5
➜ #4596557Kimint ça vs va?

linked by Micsmithel, 2018 M03 19
➜ #7055727Satin' salvae res?

linked by alexmarcelo, 2018 M08 11
➜ #7344903Hvussu gongur?

linked by MarijnKp, 2018 M10 26
➜ #466866Hvernig gengur?

linked by MarijnKp, 2018 M10 26
➜ #7586885Mo hurgá?

linked by Borkonall, 2018 M12 16
➜ #7586887Mo manná?

linked by Borkonall, 2018 M12 16
➜ #7029358Biragenda?

linked by driini, 2019 M01 24
➜ #445795Mitä kuuluu?

linked by Thanuir, 2019 M03 26
➜ #7370314Kunka se mennee?

linked by Thanuir, 2019 M03 26
➜ #7522837Kuinka se mennee?

linked by Thanuir, 2019 M04 23
➜ #7321510Kuibo dielot?

linked by Thanuir, 2019 M11 20
➜ #126015調子はどうですか。

linked by small_snow, 2020 M04 4
➜ #8655852調子はどう？

linked by small_snow, 2020 M04 4
➜ #8759202কেনে চলি আছে?

linked by Mohsin_Ali, 2020 M05 13
➜ #4343929Hur går det för dig?

linked by morbrorper, 2021 M02 26
➜ #493575Comment ça va ?

linked by Thanuir, 2021 M10 7
➜ #4189529Comment ça va ?

linked by Thanuir, 2021 M10 7
➜ #8742Comment vas-tu ?

linked by Thanuir, 2021 M10 7
➜ #2228719Mi van veled?

linked by kiseva33, 2022 M01 9
➜ #7808783Comme ti stæ?

linked by JeanM, 2022 M06 23
➜ #11388670ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?

linked by PrasantaHembram, 2022 M12 29
➜ #455176Hoe gaat het?

linked by Thanuir, 2024 M05 30
➜ #11257991元気してますか？

linked by urro, 2024 M07 25
➜ #175045元気？

linked by CK, 2024 M10 25
➜ #400933お元気ですか。

linked by CK, 2024 M10 25
➜ #13128528Ça roule ?

linked by menaud, 2025 M04 5