menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #1424237

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 Snark Snark 25 augusti 2012 25 augusti 2012 18:10:42 UTC link Permalänk

Да пожалуй так благозвучней :)

Wezel Wezel 6 februari 2016 6 februari 2016 14:45:48 UTC link Permalänk

Лучше было бы «На стене висел портрет старика», конечно… Тема, рема и т. д.

marafon marafon 6 februari 2016 6 februari 2016 15:02:40 UTC link Permalänk

В оригинале (#135675) именно "Портрет старика..." (определенный артикль).
Предлагаю отрезать английский. Что с японским, не знаю.

Wezel Wezel 6 februari 2016 6 februari 2016 15:05:24 UTC link Permalänk

А, не заметил, что оригинал французский. Я прежде всего про англ. предложение.

marafon marafon 6 februari 2016 6 februari 2016 15:09:58 UTC link Permalänk

Режу.

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Ljudinspelning

av {{audio.author}}

Licens: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #135675Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur..

Портрет старика висел на стене.

tillagd av Snark, 9 februari 2012
➜ #135675Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.

länkad av Snark, 9 februari 2012
Портрет старика весел на стене.

redigerad av Snark, 9 februari 2012
Портрет старика висел на стене.

redigerad av Snark, 25 augusti 2012
➜ #77295老人の肖像画が壁に掛かっていた。

länkad av sharptoothed, 29 mars 2013
➜ #326424A portrait of an old man was hanging on the wall.

länkad av odexed, 25 januari 2016
➜ #326424A portrait of an old man was hanging on the wall.

avlänkad av marafon, 6 februari 2016
➜ #5472684Il ritratto di un uomo anziano era appeso alla parete.

länkad av dnnywld, 26 september 2016