menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 369223

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 Espi Espi 27 kwietnia 2011 27 kwietnia 2011 18:31:12 UTC flag Report link Bezpośredni link

Please tag it as [proverb]. Thanks. :)

sacredceltic sacredceltic 19 grudnia 2011 19 grudnia 2011 15:41:02 UTC flag Report link Bezpośredni link

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/369223


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1308114 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Esperantostern Esperantostern 19 grudnia 2011 19 grudnia 2011 16:31:59 UTC flag Report link Bezpośredni link

Mi bedaŭras. La sistemo ne indikis tion al mi.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1308114 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 19 stycznia 2015 19 stycznia 2015 21:16:48 UTC flag Report link Bezpośredni link

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3054065

Tickler Tickler 30 stycznia 2015 30 stycznia 2015 11:02:36 UTC flag Report link Bezpośredni link

Die Schreibweise mit Komma ist die einzig Richtige.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1308114 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 30 stycznia 2015 30 stycznia 2015 23:03:33 UTC flag Report link Bezpośredni link

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1308114

Metadata

close

Tagi

proverb
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #148172終わりよければすべてよし。.

➜ #148172終わりよければすべてよし。

złączone przez xtofu80, 5 marca 2010
Ende gut, alles gut.

dodane przez xtofu80, 5 marca 2010
➜ #412436

złączone przez jerom, 26 czerwca 2010
➜ #639824pini li pona la ale li pona.

złączone przez kroko, 29 listopada 2010
➜ #664924Si finis bonus est, totum bonum erit.

złączone przez arcticmonkey, 13 grudnia 2010
➜ #927628Enn good, allens good.

złączone przez slomox, 7 czerwca 2011
➜ #1257637결과가 좋으면 모든 것이 좋다.

złączone przez Sudajaengi, 23 listopada 2011
Ende gut, alles gut.

dodane przez enteka, 11 grudnia 2011
➜ #1294696Τέλος καλό, όλα καλά.

złączone przez enteka, 11 grudnia 2011
➜ #1308850

złączone przez enteka, 6 stycznia 2012
➜ #1308114

złączone przez enteka, 20 stycznia 2012
➜ #266387All's well that ends well.

złączone przez al_ex_an_der, 2 lutego 2012
➜ #266387All's well that ends well.

złączone przez al_ex_an_der, 2 lutego 2012
➜ #1308850

złączone przez al_ex_an_der, 2 lutego 2012
➜ #266388All is well that ends well.

złączone przez al_ex_an_der, 2 lutego 2012
➜ #543440Fino bona, ĉio bona!

złączone przez al_ex_an_der, 2 lutego 2012
➜ #927748

złączone przez al_ex_an_der, 2 lutego 2012
➜ #1409680Alles goed eindig goed.

złączone przez arcticmonkey, 2 lutego 2012
➜ #1294744Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

złączone przez arcticmonkey, 2 lutego 2012
➜ #610186Eind goed, al goed.

złączone przez arcticmonkey, 2 lutego 2012
➜ #1601498Все добре, що добре закінчується.

złączone przez deniko, 2 czerwca 2012
➜ #794830Всё хорошо, что хорошо кончается.

złączone przez marafon, 29 maja 2013
➜ #1601499Bien está lo que bien acaba.

złączone przez PaulP, 11 czerwca 2014
➜ #3054065

złączone przez CK, 6 października 2014
➜ #1329477It is the end that counts.

złączone przez Horus, 19 stycznia 2015
➜ #1308114

odłączone przez Esperantostern, 30 stycznia 2015
➜ #1308114

złączone przez Esperantostern, 30 stycznia 2015
➜ #1308114

odłączone przez Esperantostern, 30 stycznia 2015
➜ #3894734Vége jó, minden jó.

złączone przez mraz, 16 marca 2015
➜ #4423530Konec dobrý, všechno dobré.

złączone przez lipao, 1 sierpnia 2015
➜ #5926580Slutet gott, allting gott.

złączone przez herrsilen, 7 marca 2017
➜ #6123011pini li pona la ali li pona.

złączone przez Raizin, 3 czerwca 2017
➜ #6872243Når enden er god, er alting godt.

złączone przez danepo, 3 maja 2018
➜ #1299701İyi biten her şey iyidir.

złączone przez Tamy, 11 października 2019
➜ #3894736Minden jó, ha jó a vége.

złączone przez felvideki, 28 grudnia 2019
➜ #8820554¡Al final, todo está bien!

złączone przez mramosch, 7 czerwca 2020
➜ #4561967Tutto è bene quando finisce bene.

złączone przez PaulP, 23 lipca 2020
➜ #9866092Kónc dobry, wšo dobre.

złączone przez Dominika7, 23 marca 2021
➜ #148171終わり良ければ全て良し。

złączone przez Dominika7, 23 marca 2021
➜ #9866090Koniec dobrý, všetko dobré.

złączone przez Dominika7, 23 marca 2021
➜ #10527421Loppu hyvin, kaikki hyvin

złączone przez Johannes_S, 24 listopada 2021
➜ #5664410Minden jó, ha a vége jó.

złączone przez mraz, 8 lutego 2022