menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #536360

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

blay_paul blay_paul 27 Eylül 2010 27 Eylül 2010 21:26:08 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Actually, this one should have been deleted - not CK's. But I got confused with all the duplicates around.

sysko sysko 27 Eylül 2010 27 Eylül 2010 21:28:44 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

don't worry with duplicate, now the script will be run once a day :)

blay_paul blay_paul 27 Eylül 2010 27 Eylül 2010 21:30:17 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

I didn't notice any problems in the Saturday download so I guess you fixed it OK.

blay_paul blay_paul 27 Eylül 2010 27 Eylül 2010 21:31:46 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Oh, but wait, if the duplicate removal script gets run once per day I can't wait a fortnight to revert sentence 268641

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/268641

Because it won't be there in a fortnight.

darinmex darinmex 27 Eylül 2010 27 Eylül 2010 21:42:28 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

I don't understand all this. In any case the sentence may read "bad for health" or "bad for your health" but not "bad for the health", at least not in american English.

blay_paul blay_paul 27 Eylül 2010 27 Eylül 2010 22:14:11 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

American English isn't the only English.

FeuDRenais FeuDRenais 27 Eylül 2010 27 Eylül 2010 22:39:36 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Weird... "bad for the health" actually sounds okay to me here. Isn't it just the short-form for "bad for the health of the people"?

kebukebu kebukebu 27 Eylül 2010 27 Eylül 2010 22:52:22 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

As an American English speaker, I have never heard it said "bad for the health", but always "bad for your health" or "bad for people's health". But, like blay_paul said, American English doesn't automatically merit precedence over other prestige dialects.

FeuDRenais FeuDRenais 27 Eylül 2010 27 Eylül 2010 22:57:19 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

I guess I've been hanging out at Tatoeba for too long, already. Weird, non-American English is starting to sound normal to me...

darinmex darinmex 28 Eylül 2010 28 Eylül 2010 01:16:44 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Obviously American English isn't the only English. That's why I said "at least in American English". If the Brits or the Aussies say it that way, so much the better. If not, it should be changed.

blay_paul blay_paul 28 Eylül 2010 28 Eylül 2010 01:29:13 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Yes it's fine in British English.

Horus Horus 26 Şubat 2022 26 Şubat 2022 01:32:05 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10690136

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} tarafından Unknown author

Lisans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Kayıtlar

Bu cümle #478176Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Eating too much is bad for your health.

darinmex ekledi, 27 Eylül 2010 tarihinde

darinmex bağladı, 27 Eylül 2010 tarihinde

sacredceltic bağladı, 27 Eylül 2010 tarihinde

blay_paul bağladı, 27 Eylül 2010 tarihinde

blay_paul bağladı, 27 Eylül 2010 tarihinde

blay_paul bağladı, 27 Eylül 2010 tarihinde

blay_paul bağladı, 27 Eylül 2010 tarihinde

#478156

blay_paul bağladı, 27 Eylül 2010 tarihinde

#478156

blay_paul bağını kaldırdı, 27 Eylül 2010 tarihinde

Leono bağladı, 27 Eylül 2010 tarihinde

zipangu bağladı, 28 Eylül 2010 tarihinde

nickyeow bağladı, 28 Eylül 2010 tarihinde

fanty bağladı, 5 Haziran 2012 tarihinde

Guybrush88 bağladı, 18 Şubat 2013 tarihinde

deyta bağladı, 10 Haziran 2014 tarihinde

PaulP bağladı, 24 Haziran 2015 tarihinde

bill bağladı, 3 Mart 2017 tarihinde

Yorwba bağladı, 1 Eylül 2019 tarihinde

Horus bağladı, 26 Şubat 2022 tarihinde

Horus bağladı, 26 Şubat 2022 tarihinde

Horus bağladı, 26 Şubat 2022 tarihinde

Horus bağladı, 26 Şubat 2022 tarihinde

Horus bağladı, 26 Şubat 2022 tarihinde