La phrase « Je n'ai aucun ennemi. » est correcte, mais « J'ai aucun ennemi. » n'est pas français car « aucun » doit être accompagné de « ne » ou « n' ».
Pour compléter ce que dit pandark : à l'oral on omet fréquemment les n' et ne. Mais il faudrait préciser que c'est du langage parlé dans les tags :)
Merci.
I first entered the correct French sentence, "Je n'ai aucun ennemi", and then thought that maybe I should also add the spoken version. What English tag would you add here?
"spoken" :)
J'ai l'ajouté, merci !
:)
Je me demande si c'est vraiment une bonne idée…
Est-ce qu'on ne risque pas de se retrouver avec des aberrations comme « comme même » si on commence comme ça ?
Il y a des tournures qui ne sont utilisées qu'à l'oral tout en restant correctes, mais pas celle-ci à mon avis.
I don't mind deleting this sentence - if the other colleagues are unanimous about that. qdii, what do you think? Should we delete it on account of aberration?
nope, I'd add a "wrong grammar" tag so that people know this is accepted as a spoken way of speaking, but cannot be used in a written form.
I added a "wrong grammar" tag.
Hm! Iam iu aldonu tian etikedon al multaj frazoj. :)
:-)
Estas via privilegio aldoni tion al frazoj, kiuj, laŭ vi, estas malbone formitaj gramatike...
Prave! Mi jam forgesis tiun privilegion mian. Foje mi aldonas etikedon "proverb". Sed mi konfesu, ke multaj etikedoj "estas ĥina scienco por mi"
Dankon pro via memorigo!
Теґи
Переглянути всі теґиСписки
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRЖурнали змін
This sentence was initially added as a translation of sentence #346440
додане користувачем Eldad, 18 грудня 2010 р.
пов'язане користувачем Eldad, 18 грудня 2010 р.
пов'язане користувачем FeuDRenais, 30 березня 2011 р.
пов'язане користувачем alexmarcelo, 13 листопада 2011 р.
пов'язане користувачем Guybrush88, 20 березня 2012 р.
пов'язане користувачем Guybrush88, 20 березня 2012 р.
пов'язане користувачем Guybrush88, 20 березня 2012 р.
пов'язане користувачем Guybrush88, 20 березня 2012 р.
пов'язане користувачем nimfeo, 26 травня 2015 р.
пов'язане користувачем Rafik, 15 травня 2020 р.
пов'язане користувачем maaster, 29 жовтня 2023 р.