menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

425557号句子

info_outline Metadata
warning
您无法添加这个句子，因为以下句子已经存在。
unfold_more 显示未审阅的转写 unfold_less 隐藏未审阅的转写
句子#{{vm.sentence.id}}——属于{{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}}号句子
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 此句属于母语者。
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译的翻译
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有的#{{::translation.id}}号句子被添加为翻译。
edit 编辑该翻译
warning 该句子不可靠。
content_copy 复制句子 info 前往句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 缩小

评论

 sysko sysko 2010年7月12日 2010年7月12日 UTC 下午10:54:31 flag Report link 永久链接

*Pourquoi es-tu si heureux ?

FeuDRenais FeuDRenais 2010年7月12日 2010年7月12日 UTC 下午10:57:03 flag Report link 永久链接

Bon, je vais le changer. Mais est-ce qu'il y a une erreur dans l'original, ou c'est juste trop familier?

sysko sysko 2010年7月12日 2010年7月12日 UTC 下午11:23:00 flag Report link 永久链接

l'autre était fausse, car on met toujours le mot interrogatif en première position

une version familière serait "Pourquoi t'es si heureux ?"

FeuDRenais FeuDRenais 2010年7月12日 2010年7月12日 UTC 下午11:25:04 flag Report link 永久链接

Pigé. Merci bien.

Metadata

close

标签

查看所有标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

This sentence was initially added as a translation of sentence #24721Why are you so happy?.

T'es pourquoi si heureux ?

2010年7月12日由 FeuDRenais 添加
➜ #24721Why are you so happy?

2010年7月12日由 FeuDRenais 链接
➜ #425556Ты почему такой счастливый?

2010年7月12日由 FeuDRenais 链接
➜ #425558你为什么那么高兴？

2010年7月12日由 FeuDRenais 链接
Pourquoi es-tu si heureux ?

2010年7月12日由 FeuDRenais 编辑
➜ #425601Warum bist du so glücklich?

2010年7月13日由 MUIRIEL 链接
➜ #425711Perché sei così felice?

2010年7月13日由 Pharamp 链接
➜ #683573Waarom zijt ge zo gelukkig?

2011年7月3日由 martinod 链接
➜ #482531¿Por qué estás tan feliz?

2011年8月27日由 Shishir 链接
➜ #482534Kial vi estas tiom feliĉa?

2011年12月5日由 sacredceltic 链接
➜ #707459What are you so happy about?

2012年9月13日由 alexmarcelo 链接
➜ #3896974Ты чего такой счастливый?

2015年2月26日由 marafon 链接
➜ #425920Kial vi estas tiel feliĉa?

2017年2月21日由 PaulP 链接
➜ #2827999Чому ти такий щасливий?

2018年3月14日由 deniko 链接
➜ #425920Kial vi estas tiel feliĉa?

2018年4月13日由 PaulP 链接