Hola Shishir,
he encontrado una entrada muy interesante sobre el dicho "keine schlafenden Hunde wecken":

http://www.proz.com/kudoz/germa...en_wecken.html

No dan tres posibles traducciones (con fuentes):
"schlafende Hunde wecken"
=
"levantar la liebre"
"abrir la caja de Pandora"
"despertar perros dormidos"

Así que manipularía la frase un poco:
"No hay que despertar perros dormidos."

(o: "No es aconsejable abrir la caja de Pandora.")
¿Qué te parece?

Que yo había tomado la frase en el sentido más literal, de que haya unos perros dormidos en el suelo y no quieras despertarlos, ¿también podría usarse esta frase en ese caso?

Por cierto, la expresión "despertar perros dormidos" no la había oído nunca...

Pues yo tampoco la había oído nunca, pero según parece existe. A mí, me suena más la otra > "abrir la caja de Pandora" - y "levantar la liebre" ("descubrir y revelar algo que se mantenía oculto y que puede provocar un escándalo o conflicto.")
De todas maneras, creo que "No hay que despertar perros dormidos." también se puede entender en el sentido literal.

ok, gracias, entonces la voy a dejar así (al fin y al cabo es una traducción correcta), pero le he puesto a etiqueta "literal" , ahora si quieres puedes añadir las otras opciones, o las añado yo, lo que quieras.
Las otras dos yo también las conocía, pero gracias por la explicación de todos modos ;-)

He añadido las frases. En la segunda he puesto:
"Es mejor no levantar la liebre."