menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1103035

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 shanghainese shanghainese 14 settembre 2011 14 settembre 2011 07:09:47 UTC flag Segnala link Permalink

cf. http://tatoeba.org/eng/sentences/show/805837

skywalker skywalker 29 gennaio 2023 29 gennaio 2023 00:19:09 UTC flag Segnala link Permalink

I think "Hledáme se." is an incorrect translation.

marafon marafon 29 gennaio 2023 29 gennaio 2023 09:36:21 UTC flag Segnala link Permalink

Unlinking.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1103033.

Увидимся.

aggiunta da shanghainese, il 14 settembre 2011
➜ #1103033

collegata da shanghainese, il 14 settembre 2011
➜ #360558See you later!

collegata da CK, il 14 settembre 2011
➜ #1103033

separata da CK, il 14 settembre 2011
➜ #360558See you later!

collegata da shanghainese, il 14 settembre 2011
➜ #336477再见！

collegata da shanghainese, il 14 settembre 2011
➜ #1103649Побачимося.

collegata da JeNNeR, il 14 settembre 2011
➜ #1103928Ni intervidiĝos.

collegata da Maksimo, il 14 settembre 2011
Увидимся.

aggiunta da Roggy, il 4 ottobre 2011
➜ #47013See you then.

collegata da Roggy, il 4 ottobre 2011
Увидимся.

aggiunta da Biga, il 20 gennaio 2012
➜ #32635See you again.

collegata da Biga, il 20 gennaio 2012
➜ #336477再见！

collegata da shanghainese, il 20 gennaio 2012
➜ #13436Au revoir !

collegata da shanghainese, il 20 gennaio 2012
➜ #409153Auf Wiedersehen!

collegata da shanghainese, il 20 gennaio 2012
➜ #758004再会。

collegata da shanghainese, il 20 gennaio 2012
➜ #390573Arrivederci.

collegata da shanghainese, il 20 gennaio 2012
➜ #13436Au revoir !

collegata da shanghainese, il 20 gennaio 2012
➜ #13436Au revoir !

separata da shanghainese, il 20 gennaio 2012
Увидимся.

aggiunta da corvard, il 20 febbraio 2013
➜ #54010I'll be seeing you.

collegata da corvard, il 20 febbraio 2013
Увидимся.

aggiunta da KatrinI, il 20 febbraio 2013
➜ #873655Hledáme se.

collegata da KatrinI, il 20 febbraio 2013
➜ #427179Ĝis revido!

collegata da martinod, il 9 gennaio 2014
➜ #1151432See you.

collegata da Biga, il 23 giugno 2014
➜ #1682715I'll see you around.

collegata da sharptoothed, il 1 dicembre 2014
➜ #195443また後で。

collegata da sharptoothed, il 21 settembre 2015
➜ #5169747

collegata da GinaAxella, il 27 maggio 2016
➜ #5358448Τα λέμε.

collegata da Inego, il 2 novembre 2016
➜ #32690See you around.

collegata da sharptoothed, il 25 novembre 2016
➜ #752738Näkemiin!

collegata da Orava, il 15 febbraio 2018
➜ #1683208またね。

collegata da sharptoothed, il 16 agosto 2018
➜ #7872487Tuzosubira kubonana!

collegata da driini, il 27 aprile 2019
➜ #10756716Фенæм кæрæдзи.

collegata da grechka1, il 6 aprile 2022
➜ #10906678じゃあな。

collegata da sharptoothed, il 17 dicembre 2022
➜ #11491798

collegata da skywalker, il 28 gennaio 2023
➜ #11491798

separata da Horus, il 28 gennaio 2023
➜ #8732897Uvidíme se.

collegata da Horus, il 28 gennaio 2023
➜ #873655Hledáme se.

separata da marafon, il 29 gennaio 2023
➜ #3802196Vi ses.

collegata da Wezel, il 28 aprile 2024
➜ #12444365Кӧрӱжерис

collegata da Aidys, il 6 maggio 2024
➜ #12300720À tout à l'heure.

collegata da marafon, il 8 maggio 2024
➜ #11621320À plus tard.

collegata da marafon, il 28 luglio 2024
➜ #3384160Vidimo se kasnije!

collegata da Goatskin6571, il 3 settembre 2024
➜ #12970494Күрешербез.

collegata da TATAR1, il 11 gennaio 2025