menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 138

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 human600 human600 18 de janeiro de 2010 18 de janeiro de 2010 19:47:47 UTC flag Report link Link permanente

It looks like "cool" is an international word.

 Cabo Cabo 6 de novembro de 2020 6 de novembro de 2020 16:57:29 UTC flag Report link Link permanente

why two exclamation marks?

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 1336I don't want to be lame; I want to be cool!!

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 2542¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 3152Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 4761のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 5470Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 382063Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!

ligada por Dorenda, em 24 de abril de 2010
➜ Nº 529083Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!

ligada por Muelisto, em 23 de setembro de 2010
➜ Nº 529088Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.

ligada por Muelisto, em 23 de setembro de 2010
➜ Nº 1588545Non voglio esser zoppo, voglio esser cool!

ligada por jackhayes, em 24 de maio de 2012
➜ Nº 4840826¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!

ligada por osprell, em 18 de janeiro de 2016
➜ Nº 490730Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!

ligada por deniko, em 30 de junho de 2018