Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Bonjour,
Je ne connais pas cette expression : serais-ce une traduction mot à mot d’une autre langue ? :-\
Je propose la variante « le malheur des uns fait le bonheur des autres ».
Martin.
Salut !
en fait c'est une phrase que j'ai inventé pour le plaisir de la voir traduite en d'autres langues.
En gros c'est basé sur l'idée de la variante que tu proposes, mais avec une dimension de deux réalités bien différentes.
Coucou ☺
Excellent, j’approuve la démarche ;-)
J’apprécie beaucoup les tentatives de traduction en Espéranto (même si je trouve que beaucoup perdent la composante du rire). J’ai vraiment cru un moment que c’était une expression que je ne connais pas. ☺
Martin.
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.
Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
hetê Hoody_Kra ame îlawekerdene, February 13, 2012
hetê Hoody_K ra ame girêdayene, February 13, 2012
hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, May 15, 2012
hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, May 15, 2012
hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, May 15, 2012
hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, May 15, 2012
hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, May 15, 2012
hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, May 15, 2012
hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, May 15, 2012
hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, September 23, 2013
hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, September 23, 2013
hetê PaulP ra ame girêdayene, August 22, 2014
hetê deniko ra ame girêdayene, January 6, 2019
hetê cojiluc ra ame girêdayene, March 18, 2022
