menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1664

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 DJ_Saidez DJ_Saidez November 8, 2020, November 8, 2020 de ame/ê pergalkerdene November 8, 2020 at 11:40:38 PM UTC, November 8, 2020 at 11:41:11 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Translation (according to root sentence) should be "Open your mouth"

Can native speakers check where the link between the original sentence (#3483) and the meaning was broken?
#2212603 (deu) #1010596 (fin) #912396 (kor) #3483 (fra)



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9264380 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 CK CK November 9, 2020, November 9, 2020 de ame/ê pergalkerdene November 9, 2020 at 12:08:47 AM UTC, November 9, 2020 at 12:09:24 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Mouth open!
added by ebel, 3 hours ago

This current English item doesn't sound like something a native English speaker would normally say, I think.

I suggest editing it to how we would normally convey the same idea.




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9264380 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus November 9, 2020 November 9, 2020 at 7:32:03 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9264380

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #469Öffnen Sie den Mund!

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #2839¡Abra la boca!

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #3483Ouvrez la bouche !

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4435Apra la bocca!

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #5067口を開けてください！

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #5805Mở miệng ra!

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
Open your mouth!

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #379723Apri la bocca!

hetê Pharamp ra ame girêdayene, April 16, 2010
➜ #388810Aprite la bocca!

hetê Pharamp ra ame girêdayene, May 13, 2010
➜ #388811Ouvre la bouche !

hetê Pharamp ra ame girêdayene, May 13, 2010
➜ #394627Doe je mond open.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, May 27, 2010
➜ #405064Abra a sua boca!

hetê brauliobezerra ra ame girêdayene, June 15, 2010
➜ #433168Malfermu vian buŝon!

hetê kitanokuma ra ame girêdayene, July 21, 2010
➜ #501554把嘴张开！

hetê fucongcong ra ame girêdayene, September 6, 2010
➜ #516668अपना मूँह खोलो!

hetê minshirui ra ame girêdayene, September 17, 2010
➜ #567260¡Abre la boca!

hetê Shishir ra ame girêdayene, October 15, 2010
➜ #394544Рот открой!

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, October 22, 2010
➜ #433168Malfermu vian buŝon!

hetê esocom ra ame girêdayene, October 30, 2010
➜ #598042Otwórz usta!

hetê buari ra ame girêdayene, November 3, 2010
➜ #821444擘大口！

hetê nickyeow ra ame girêdayene, April 2, 2011
➜ #1226435Ağzını aç!

hetê duran ra ame girêdayene, November 9, 2011
➜ #1659924Atidaryk burną!

hetê fanty ra ame girêdayene, July 2, 2012
➜ #1787440Åbn munden!

hetê danepo ra ame girêdayene, August 20, 2012
➜ #1960773Öppna munnen!

hetê herrsilen ra ame girêdayene, October 28, 2012
➜ #2036708Maak oop jou mond!

hetê wwkudu ra ame girêdayene, November 25, 2012
➜ #2036711Vula umlomo wakho!

hetê wwkudu ra ame girêdayene, November 25, 2012
Open your mouth!

hetê freddy1ra ame îlawekerdene, February 8, 2013
➜ #1010595Avaa suu!

hetê freddy1 ra ame girêdayene, February 8, 2013
➜ #2536526Deschide gura!

hetê ijikure ra ame girêdayene, June 30, 2013
➜ #2562441Aperte tui bocca!

hetê ieflicca ra ame girêdayene, July 4, 2013
➜ #905383Malfermu la buŝon!

hetê Balamax ra ame girêdayene, July 11, 2013
➜ #2824223Откройте рот!

hetê marafon ra ame girêdayene, November 2, 2013
➜ #2761381Открой рот.

hetê marafon ra ame girêdayene, November 2, 2013
➜ #3182287মুখ খোলো!

hetê tanay ra ame girêdayene, April 16, 2014
➜ #3182289মুখ খোল!

hetê tanay ra ame girêdayene, April 16, 2014
➜ #3182290মুখ খুলুন!

hetê tanay ra ame girêdayene, April 16, 2014
➜ #2201136Mach den Mund auf!

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, April 27, 2014
➜ #3631649

hetê Safa_Alfulaij ra ame girêdayene, November 15, 2014
➜ #3754008

hetê gabci255 ra ame girêdayene, January 8, 2015
➜ #3631649

hetê Horus ra wedarîya, January 20, 2015
➜ #2944976إفتح فمك!

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #3754008

hetê Horus ra wedarîya, January 20, 2015
➜ #720549Nyisd ki a szád!

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #3802040Ireki ahoa!

hetê basaundi ra ame girêdayene, January 27, 2015
➜ #3982120nujlIj yIpoSmoH!

hetê Vortarulo ra ame girêdayene, March 25, 2015
➜ #3988202Aperi le bucca!

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, March 25, 2015
➜ #3991023Ağzınızı açın!

hetê vertigo93 ra ame girêdayene, March 26, 2015
➜ #4146597Зини!

hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, May 4, 2015
➜ #2848614Ldey imi-nnek!

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 14, 2015
➜ #4187044Ldey imi-nnem!

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 14, 2015
➜ #4187048Rẓem imi-nnem!

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 14, 2015
➜ #4187049Rẓem imi-nnek!

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 14, 2015
➜ #173919口を開けなさい。

hetê CK ra ame girêdayene, July 7, 2015
➜ #240551Open your mouth.

hetê CK ra ame girêdayene, July 19, 2015
➜ #4813883तोंड उघड!

hetê sabretou ra ame girêdayene, January 6, 2016
➜ #4813884तोंड उघडा!

hetê sabretou ra ame girêdayene, January 6, 2016
➜ #4813885तुझं तोंड उघड!

hetê sabretou ra ame girêdayene, January 6, 2016
➜ #4813886तुमचं तोंड उघडा!

hetê sabretou ra ame girêdayene, January 6, 2016
➜ #5358625Άνοιξε το στόμα σου!

hetê user73060 ra ame girêdayene, August 21, 2016
➜ #5358627Ανοίξτε το στόμα σας!

hetê user73060 ra ame girêdayene, August 21, 2016
➜ #1220189Abre a boca!

hetê bill ra ame girêdayene, September 4, 2016
➜ #1227770Abra a boca!

hetê bill ra ame girêdayene, September 4, 2016
➜ #1227769Abram a boca!

hetê bill ra ame girêdayene, February 13, 2017
➜ #5656721Відкрий рота.

hetê deniko ra ame girêdayene, March 1, 2017
➜ #4905430Рот відкрий!

hetê deniko ra ame girêdayene, October 4, 2017
➜ #6952784Отвори уста!

hetê dzoja ra ame girêdayene, June 19, 2018
➜ #6952788Отворите уста!

hetê dzoja ra ame girêdayene, June 19, 2018
➜ #6952789Otvorite usta!

hetê dzoja ra ame girêdayene, June 19, 2018
➜ #6952792Zini!

hetê dzoja ra ame girêdayene, June 19, 2018
➜ #6952793Zinite!

hetê dzoja ra ame girêdayene, June 19, 2018
➜ #6952796Зините!

hetê dzoja ra ame girêdayene, June 19, 2018
➜ #7192941Ldi aqemmuc-ik!

hetê Amazigh_Bedar ra ame girêdayene, September 20, 2018
➜ #7192942Ldi aqemmuc-im!

hetê Amazigh_Bedar ra ame girêdayene, September 20, 2018
➜ #7192943Ldim aqemmuc-nwen!

hetê Amazigh_Bedar ra ame girêdayene, September 20, 2018
➜ #7192944Ldimt aqemmuc-nkent!

hetê Amazigh_Bedar ra ame girêdayene, September 20, 2018
➜ #7192945Ldi imi-k!

hetê Amazigh_Bedar ra ame girêdayene, September 20, 2018
➜ #7192946Ldi imi-m!

hetê Amazigh_Bedar ra ame girêdayene, September 20, 2018
➜ #7192947Ldimt imi-nkent!

hetê Amazigh_Bedar ra ame girêdayene, September 20, 2018
➜ #7352143افتح فومّك!

hetê Grendayzer ra ame girêdayene, October 27, 2018
➜ #1475588Ağzınızı açın.

hetê vvv123 ra ame girêdayene, January 19, 2019
➜ #1003618Malfermu vian buŝon.

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 3, 2019
➜ #582249Malfermu la buŝon.

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 3, 2019
➜ #542947Ouvre la bouche.

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 3, 2019
➜ #1892184

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 3, 2019
➜ #1892185

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 3, 2019
➜ #5917333Öffne den Mund!

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 3, 2019
➜ #533756Mach den Mund auf.

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 3, 2019
➜ #7878684อ้าปากของคุณ!

hetê pastelite ra ame girêdayene, April 30, 2019
➜ #584128Tátsa ki a száját!

hetê jegaevi ra ame girêdayene, May 11, 2019
➜ #584124Nyissa ki a száját!

hetê jegaevi ra ame girêdayene, May 11, 2019
➜ #8004036Рот адкрый!

hetê seveleu_dubrovnik ra ame girêdayene, June 27, 2019
➜ #8361721Ugurure akanwa!

hetê driini ra ame girêdayene, December 6, 2019
➜ #8368557Nimwugurure akanwa!

hetê driini ra ame girêdayene, December 6, 2019
➜ #8639051আপোনাৰ মুখখন মেলক!

hetê Mohsin_Ali ra ame girêdayene, March 27, 2020
➜ #5917359Nyisd ki a szádat!

hetê jegaevi ra ame girêdayene, April 12, 2020
➜ #2212603Mund auf!

hetê Horus ra ame girêdayene, November 9, 2020
➜ #10030293Otevřete ústa!

hetê aldar ra ame girêdayene, May 13, 2021
➜ #10030297Otevři pusu!

hetê aldar ra ame girêdayene, May 13, 2021
➜ #10543166עפֿן דײַן מויל!

hetê shekitten ra ame girêdayene, December 3, 2021
➜ #10543167עפֿנט אײַער מויל!

hetê shekitten ra ame girêdayene, December 3, 2021
➜ #10584228Abri tua boca.

hetê abburns ra ame girêdayene, December 26, 2021
➜ #1536087Открой рот!

hetê ddnktr ra ame girêdayene, March 27, 2022
➜ #12378960Maifükolöd mudi olik!

hetê rul ra ame girêdayene, March 19, 2024
➜ #6566460o open e uta sina.

hetê rul ra ame girêdayene, June 27, 2024
➜ #6630181o open e uta.

hetê rul ra ame girêdayene, June 27, 2024
➜ #12642203ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ!

hetê PrasantaHembram ra ame girêdayene, August 10, 2024
➜ #4989811Otvor ústa!

hetê Adelpa ra ame girêdayene, November 9, 2024
➜ #12952591মুখখন মেলক!

hetê Mohsin_Ali ra ame girêdayene, January 2, 2025
➜ #6932522Откройте рот.

hetê marafon ra ame girêdayene, vizêr