О чём это? - Russisch voorbeeldzin

warning

Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.

star Deze zin is van een moedertaalspreker.

warning

Deze zin is niet betrouwbaar.

content_copy

De zin kopiëren

info

Ga naar zin pagina

subdirectory_arrow_right

warning

Vertalingen

Ontkoppel deze vertaling

link

Maak tot directe vertaling

chevron_right

Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.

edit

Bewerk deze vertaling

warning

Deze zin is niet betrouwbaar.

content_copy

De zin kopiëren

info

Ga naar zin pagina

subdirectory_arrow_right

warning

Vertalingen van vertalingen

Ontkoppel deze vertaling

link

Maak tot directe vertaling

chevron_right

Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.

edit

Bewerk deze vertaling

warning

Deze zin is niet betrouwbaar.

content_copy

De zin kopiëren

info

Ga naar zin pagina

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Eldad 30 september 2012 30 september 2012 om 17:45:10 UTC

flag

Report

link

Permalink

Ĉu estus same ĝuste se mi ankaŭ afiŝus, paralele, la frazon:
О чем это?

Balamax 30 september 2012 30 september 2012 om 18:16:02 UTC

flag

Report

link

Permalink

Tio ne gravas. Estas komprenebla el konteksto.
О чём (чем) это? - Pri kio estas?
О, чем это? - Ho, per kio tio (ekz. la vundo farita)?

Tiu diferenco gravas foje por burokratoj en la oficiaj dokumentoj kaj en porinfanaj libroj: Ekz. familia nomo estis skribita en diversaj dokumentoj de unu virino malsame (7 tekstis Королева (laŭvorte ''reĝino'') kaj 7 - Королёва (de la reĝo)). Mi pensas ke estas kutime tie en Tatoeba respekti literon ''ё''

al_ex_an_der 30 september 2012 30 september 2012 om 18:22:46 UTC

flag

Report

link

Permalink

Mi kredas, respekti la literon ''ё'' helpas al ĉiu, kiu lernas la rusan. Mi dankas al ĉiu, kiu skribante atentas tiujn du punktetojn. ☺

Eldad 30 september 2012 30 september 2012 om 23:53:34 UTC

flag

Report

link

Permalink

Dankon, Balamax, pro la detala respondo.

Jes, certe, mi subtenas tion, kiel vi, @Alex.
La kialo por mia demando estis mia necerteco, ĉu Google trovos tiujn frazojn eĉ se ili entenos чем anstataŭ чём. Mi kredas, ke mi konstatis hodiaŭ, ke Google trovas ilin ambaŭ se vi uzas nur unu el ili en la serĉado. Do, fino bona, ĉio bona :)