menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on May 5, 2026 at 4:00 AM UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Pade
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #214

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 blay_paul blay_paul August 21, 2010 August 21, 2010 at 2:18:16 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Could someone who knows German check if this is a good translation of the English? The English was a bad translation of the Japanese so it can't match both.

kroko kroko October 14, 2010 October 14, 2010 at 2:41:23 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yes. GER is matching to ENG.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #1412If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #2617Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #3228Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #5546Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #377490Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

hetê Dorenda ra ame girêdayene, April 14, 2010
➜ #536097Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

hetê Muelisto ra ame girêdayene, September 27, 2010
➜ #583779Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.

hetê martinod ra ame girêdayene, August 29, 2011
➜ #5818701Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.

hetê deniko ra ame girêdayene, February 1, 2017
➜ #4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

hetê Yorwba ra wedarîya, December 21, 2021