menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 214

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 blay_paul blay_paul 21 tháng 8, 2010 14:18:16 UTC 21 tháng 8, 2010 flag Report link Permalink

Could someone who knows German check if this is a good translation of the English? The English was a bad translation of the Japanese so it can't match both.

kroko kroko 14 tháng 10, 2010 14:41:23 UTC 14 tháng 10, 2010 flag Report link Permalink

Yes. GER is matching to ENG.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Chưa thể xác định liệu câu này có xuất phát từ bản dịch hay không.

➜ #1412If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #2617Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #3228Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #5546Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

được thêm bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #377490Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

được liên kết bởi Dorenda, 14 tháng 4, 2010
➜ #536097Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.

được liên kết bởi Muelisto, 27 tháng 9, 2010
➜ #583779Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.

được liên kết bởi martinod, 29 tháng 8, 2011
➜ #5818701Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.

được liên kết bởi deniko, 1 tháng 2, 2017
➜ #4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

bị xóa liên kết bởi Yorwba, 21 tháng 12, 2021