Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde. - 瑞典文例句

keyboard_arrow_left

上一句

隨機

下一句

keyboard_arrow_right

上一句、下一句或隨機例句的語言

warning

您的例句未能新增，因為以下例句已存在。

star 這個例句屬於母語人士。

warning

這個例句不可靠。

content_copy

複製例句

info

移至例句頁面

subdirectory_arrow_right

warning

譯文

取消譯文連結

link

標示為直接譯文

chevron_right

已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。

edit

編輯此譯文

warning

這個例句不可靠。

content_copy

複製例句

info

移至例句頁面

subdirectory_arrow_right

warning

譯文的譯文

取消譯文連結

link

標示為直接譯文

chevron_right

已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。

edit

編輯此譯文

warning

這個例句不可靠。

content_copy

複製例句

info

移至例句頁面

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

freddy1 2013年5月13日 2013年5月13日下午1:58:44 [UTC]

flag

檢舉

link

永久連結

på jörden ---> på jorden :)

herrsilen 2015年1月25日 2015年1月25日下午7:46:57 [UTC]

flag

檢舉

link

永久連結

förlat > förlåt

morbrorper 2024年4月4日 2024年4月4日上午4:57:07 [UTC]

flag

檢舉

link

永久連結

Det hade nog varit bättre att ta en officiell översättning. Till exempel slås jag av "från den onde", där jag hade väntat mig "från ondo".

herrsilen 2024年4月6日 2024年4月6日上午11:08:24 [UTC]

flag

檢舉

link

永久連結

Svenska Folkbibeln från 1996 😊 @morbrorper

morbrorper 2024年4月6日，於 2024年4月6日編輯 2024年4月6日下午12:38:01 [UTC]，於 2024年4月6日下午12:39:07 [UTC] 編輯

flag

檢舉

link

永久連結

Jag kollade inte så noga innan jag skrev, men nu har jag letat på nätet.

http://www.folkbibeln.it/?book=...pter=6&verse=9

"Vår Far i himlen,
låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma.
Låt din vilja ske,
på jorden som i himlen.
Ge oss i dag
vårt dagliga bröd.
Och förlåt oss våra skulder,
så som vi förlåter dem
som står i skuld till oss.
Och för oss inte in i frestelse,
utan fräls oss från det onda"

Det här låter som en moderniserad version av det som jag en gång lärde mig. Om det är förenligt med copyright skulle jag föredra denna version, kanske parallellt med den gamla.

herrsilen 2024年4月8日 2024年4月8日下午4:19:59 [UTC]

flag

檢舉

link

永久連結

Alla versioner är väl tänkbara att ha parallellt, bara det finns rättigheter att publicera dem här. Jag tror dock inte vi ska byta ut en version mot en annan eftersom olika trosinriktningar föredrar olika översättningar och i vissa fall inte ens accepterar vissa översättningar.

清單

Translated by Tatoebans ✨

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

記錄

這個例句一開始是 #2425959Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice. 例句的譯文。

Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jörden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlat oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.

由 jeedrek 新增，2013年5月12日

➜ #2425959Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.

由 jeedrek 建立連結，2013年5月12日

➜ #2430406Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

由 al_ex_an_der 建立連結，2013年5月13日

Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlat oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.

由 jeedrek 編輯，2013年5月13日

➜ #3796240Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

由 mraz 建立連結，2015年1月25日

Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.

由 jeedrek 編輯，2015年1月26日

➜ #3229993Oure fadir that art in hevenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in hevene. Ȝyve to us this dai oure breed over othir substaunce, and forȝyve to us oure dettis, as we forȝyven to oure dettouris; and lede us not in to temptacioun, but delyvere vs fro yvel. Amen.

由 Thanuir 建立連結，2019年9月14日

➜ #2425974Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.

由 Thanuir 建立連結，2019年9月24日

➜ #2425962Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

由 Thanuir 建立連結，2020年10月9日

➜ #3534067O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

由 Thanuir 建立連結，2020年10月9日

➜ #8517166Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi syntimme, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

由 Thanuir 建立連結，2020年10月9日

➜ #8187500Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.