menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #2573472

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Wuzzy Wuzzy January 16, 2015, January 16, 2015 de ame/ê pergalkerdene January 16, 2015 at 18:30:26 UTC, January 16, 2015 at 18:31:11 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

This sentence is present multiple times in Tatoeba. They are either identical or only differ slightly in punctation. This is pretty redundant, so I suggest to merge all of these.

The sentence IDs are:
1876658
2573472
384559
2300987

CK CK January 17, 2015, January 17, 2015 de ame/ê pergalkerdene January 17, 2015 at 06:58:54 UTC, January 17, 2015 at 07:10:34 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

The programmers are working on a merging script that will do this. They are in the final de-bugging of the script.
We currently have thousands of duplicates. (58,356 in last week's export of the data)

When translating, it's perhaps best to add your translation to the lowest-numbered version (the original). However, it probably doesn't really matter so much, since eventually your translation will be linked with that one.

 Horus Horus April 21, 2023 April 21, 2023 at 05:32:03 UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11662450

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

It is raining cats and dogs.

hetê VirtuOZra ame îlawekerdene, July 7, 2013
➜ #2573487יורד מבול.

hetê VirtuOZ ra ame girêdayene, July 7, 2013
➜ #1876658

hetê CK ra ame girêdayene, September 16, 2014
➜ #3771782

hetê Wuzzy ra ame girêdayene, January 16, 2015
➜ #3771783Es gießt wie aus Eimern.

hetê Wuzzy ra ame girêdayene, January 16, 2015
➜ #3771784Es regnet stark.

hetê Wuzzy ra ame girêdayene, January 16, 2015
➜ #3771787

hetê Wuzzy ra ame girêdayene, January 16, 2015
➜ #3772220

hetê Ooneykcall ra ame girêdayene, January 16, 2015
➜ #384560Льёт как из ведра.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 16, 2015
➜ #3771787

hetê Horus ra wedarîya, January 19, 2015
➜ #753327Es regnet in Strömen.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 19, 2015
➜ #3771782

hetê Horus ra wedarîya, January 20, 2015
➜ #2513734Es schüttet wie aus Eimern.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #1876658

hetê Horus ra wedarîya, January 20, 2015
➜ #384559It's raining cats and dogs.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #2267465It's raining very hard.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #384564Piove a catinelle!

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #3959045Llueve un chingo.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #384557Het regent pijpenstelen.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #384558Het regent dat het giet.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #623560Leje jak z cebra.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #3959050Tá caindo um toró.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #3959054

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #3959057

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #463357Яңгыр чиләкләп коя.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #505848Está lloviendo a cántaros.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #1039234Llueve a cántaros.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 14, 2015
➜ #3959057

hetê Balamax ra wedarîya, March 14, 2015
➜ #1215744

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 15, 2015
➜ #1484190Está a chover a potes.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 15, 2015
➜ #1875811Está chovendo a cântaros.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 15, 2015
➜ #1038139Chove a cântaros.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 15, 2015
➜ #3959869Tá caindo um pé-d'água.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 15, 2015
➜ #3959870Tá caindo uma tromba-d'água.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 15, 2015
➜ #463358Дождь льёт как из ведра.

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 15, 2015
➜ #1876677

hetê Balamax ra ame girêdayene, March 15, 2015
➜ #3959054

hetê Horus ra wedarîya, March 16, 2015
➜ #1521927Жаңбыр саулап құйып тұр.

hetê Horus ra ame girêdayene, March 16, 2015
➜ #3652803De regen valt met bakken uit de hemel.

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 27, 2015
➜ #4049025Plouă cu găleata.

hetê PaulP ra ame girêdayene, June 19, 2015
➜ #1010631Sataa kaatamalla.

hetê Orava ra ame girêdayene, July 15, 2015
➜ #3719666Lije jako z konve.

hetê lipao ra ame girêdayene, August 21, 2015
➜ #1712421Det styrtregner.

hetê danepo ra ame girêdayene, September 18, 2015
➜ #1568319Sta piovendo a catinelle.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, September 20, 2015
➜ #1568320Piove che Dio la manda.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, September 20, 2015
➜ #1568321Sta piovendo che Dio la manda.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, September 20, 2015
➜ #1805265Sta diluviando.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, September 20, 2015
➜ #3275734Piove a catinelle.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, September 20, 2015
➜ #3391760Sta piovendo molto forte.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, September 20, 2015
➜ #4561999Sta piovendo a più non posso.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, September 27, 2015
➜ #1997989יורד גשם שוטף.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, October 3, 2015
➜ #1994040Pluvegas duŝe.

hetê PaulP ra ame girêdayene, October 9, 2015
➜ #1594658יורד גשם זלעפות.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, May 3, 2016
➜ #3277959Дощ ллє як з ринви.

hetê deniko ra ame girêdayene, February 25, 2017
➜ #5977142Yma hi ow kul glaw kathes ha keun.

hetê Kevre ra ame girêdayene, March 25, 2017
➜ #181055Il pleut des cordes.

hetê Aiji ra ame girêdayene, September 3, 2017
➜ #1235801Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 1, 2019
➜ #2491575Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

hetê tulin ra ame girêdayene, November 1, 2019
➜ #7586765Şakır şakır yağmur yağıyor.

hetê soliloquist ra ame girêdayene, December 14, 2019
➜ #8382884Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

hetê soliloquist ra ame girêdayene, December 14, 2019
➜ #8382883Tufan gibi yağmur yağıyor.

hetê soliloquist ra ame girêdayene, December 14, 2019
➜ #8382881Fena yağmur yağıyor.

hetê soliloquist ra ame girêdayene, December 15, 2019
➜ #1754953La yettceṛcuṛ wenẓar.

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 14, 2020
➜ #2173340La tekkat seg yigenni, seg tmurt.

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 14, 2020
➜ #2300985Ččan waman aman.

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 14, 2020
➜ #7560985La yekkat ugfur d imizaben.

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 14, 2020
➜ #8761491Yettceṛcuṛ unẓar.

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 14, 2020
➜ #9534009It's chucking it down.

hetê sundown ra ame girêdayene, August 18, 2021
➜ #11653835大雨如注。

hetê Horus ra ame girêdayene, April 21, 2023
➜ #11662538Leje jako z konve.

hetê Horus ra ame girêdayene, April 21, 2023
➜ #3277958Ллє як з ринви.

hetê deniko ra ame girêdayene, April 21, 2023
➜ #7042851Il tombe des trombes d'eau.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, September 27, 2025