menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#338385 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 boracasli boracasli 2011. június 20. 2011. június 20. 14:11:40 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

duplicate of http://tatoeba.org/tur/sentences/show/338385

jakov jakov 2011. június 26. 2011. június 26. 16:57:08 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

bonvolu sxangxi la flagon al esperanto.

Scott Scott 2012. április 17. 2012. április 17. 15:51:57 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Is this a sentence?

Gyuri Gyuri 2012. április 17. 2012. április 17. 15:55:48 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Scott, jes, tio estas frazo.
It's cold. = Estas malvarme. = Malvarmas.

Scott Scott 2012. április 17. 2012. április 17. 15:57:28 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Bone.

papago papago 2024. december 11., szerkesztve 2024. december 11. 2024. december 11. 19:03:42 UTC, szerkesztve 2024. december 11. 19:15:01 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Malvametas. It is cooling. Es kühlt ab.
Malvarmas: It is getting cold. Es wird kalt.

Verbale formulierung; aktions- nicht zustandsorientiert.
Verbal formulation, action not state oriented.


 marafon marafon 2024. december 11., szerkesztve 2024. december 11. 2024. december 11. 19:13:22 UTC, szerkesztve 2024. december 11. 19:15:16 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Malvarmas. = It's cold. / Es ist kalt.

@PaulP

PaulP PaulP 2024. december 11. 2024. december 11. 19:19:05 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Jes, Marina, la traduko estas tute en ordo.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Audio

írta {{audio.author}} Unknown author

Licenc: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #1813It's cold. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

➜ #1813It's cold.

összekapcsolva Sprachprofi által, 2009. november 30.
Malvarmas.

hozzáadva Sprachprofi által, 2009. november 30.
➜ #349044Zimno.

összekapcsolva zipangu által, 2010. január 14.
➜ #377838Het is koud.

összekapcsolva Dorenda által, 2010. április 13.
Malvarme.

hozzáadva GrizaLeono által, 2010. november 26.
➜ #472744

összekapcsolva GrizaLeono által, 2010. november 26.
Malvarmas.

szerkesztve GrizaLeono által, 2010. november 26.
➜ #623Es ist kalt.

összekapcsolva martinod által, 2011. április 12.
➜ #470305Estas malvarme.

összekapcsolva martinod által, 2011. április 12.
➜ #3635Il fait froid.

összekapcsolva martinod által, 2011. április 12.
➜ #4486Fa freddo.

összekapcsolva martinod által, 2011. április 12.
➜ #702826C'è freddo.

összekapcsolva martinod által, 2011. április 12.
➜ #351532Холодно.

összekapcsolva martinod által, 2011. április 12.
➜ #2926Hace frío.

összekapcsolva martinod által, 2011. április 12.
➜ #459531

összekapcsolva martinod által, 2011. április 12.
➜ #341138Está frio.

összekapcsolva martinod által, 2011. április 12.
Malvarmas.

hozzáadva akvo által, 2011. június 19.
➜ #341138Está frio.

összekapcsolva akvo által, 2011. június 19.
➜ #3635Il fait froid.

összekapcsolva dominiko által, 2011. június 19.
➜ #338385Malvarmas.

összekapcsolva jakov által, 2011. június 26.
➜ #338385Malvarmas.

összekapcsolva jakov által, 2011. június 26.
➜ #334647天很冷。

összekapcsolva Zifre által, 2011. július 15.
➜ #695353bIr.

összekapcsolva Vortarulo által, 2011. szeptember 23.
➜ #472744

leválasztva Scott által, 2012. április 17.
➜ #639332Fa fred.

összekapcsolva martinod által, 2012. április 17.
➜ #945295It is cold.

összekapcsolva martinod által, 2012. április 17.
➜ #919422

összekapcsolva martinod által, 2012. április 17.
➜ #1161584Faz frio.

összekapcsolva martinod által, 2012. április 17.
➜ #1161586Está fazendo frio.

összekapcsolva martinod által, 2012. április 17.
➜ #618738Det er koldt.

összekapcsolva marcelostockle által, 2012. december 28.
➜ #2109105Está frío.

összekapcsolva marcelostockle által, 2012. december 28.
➜ #2536748E frig.

összekapcsolva PaulP által, 2015. augusztus 29.
➜ #803393Dat is koold.

összekapcsolva danepo által, 2015. augusztus 29.
➜ #341139Det er kaldt.

összekapcsolva danepo által, 2015. augusztus 29.
➜ #428523Það er kalt.

összekapcsolva danepo által, 2015. augusztus 29.
➜ #5183寒い。

összekapcsolva Raizin által, 2015. szeptember 25.
➜ #945288寒いです。

összekapcsolva Raizin által, 2015. szeptember 25.
➜ #4960964

összekapcsolva Lebad által, 2016. március 8.
➜ #4960965

összekapcsolva Lebad által, 2016. március 8.
➜ #4960964

leválasztva Horus által, 2016. március 8.
➜ #945273Hladno je.

összekapcsolva Horus által, 2016. március 8.
➜ #4960965

leválasztva Horus által, 2016. március 8.
➜ #3242667Hladno je.

összekapcsolva Horus által, 2016. március 8.
➜ #5050016

összekapcsolva Verdisto által, 2016. április 8.
➜ #5050016

leválasztva Horus által, 2016. április 8.
➜ #737760هوا سرد است.

összekapcsolva Horus által, 2016. április 8.
➜ #5141503

összekapcsolva mariezou által, 2016. május 15.
➜ #5162914Abhiemat.

összekapcsolva alexmarcelo által, 2016. június 3.
➜ #5226578

összekapcsolva Sethamajig által, 2016. június 20.
➜ #5557982Zahlađuje.

összekapcsolva Dimitrije által, 2016. október 28.
➜ #5552582Захлађује.

összekapcsolva Dimitrije által, 2016. október 28.
➜ #459531

leválasztva Horus által, 2016. november 14.
➜ #459309Hava soğuk.

összekapcsolva Horus által, 2016. november 14.
➜ #434053Hideg van.

összekapcsolva gmed által, 2016. november 20.
➜ #6466845lete li ni.

összekapcsolva list által, 2017. november 16.
➜ #6564054Zima je.

összekapcsolva vlado által, 2017. december 20.
➜ #5124458Je chladno.

összekapcsolva jose76c által, 2018. február 15.
➜ #7831278Šąla.

összekapcsolva glavsaltulo által, 2019. március 31.
➜ #1295668Jest zimno.

összekapcsolva kamich által, 2019. október 27.
➜ #470305Estas malvarme.

leválasztva PaulP által, 2022. augusztus 13.
➜ #11294999Malirin

összekapcsolva tjmdejesus által, 2022. december 5.
➜ #1559166קר.

összekapcsolva Rwmpelstilzchen által, 2023. április 27.
➜ #12085853سرده

összekapcsolva Mahtabb által, 2023. szeptember 28.
➜ #8543104Jest chłodno.

összekapcsolva janko által, 2024. május 9.
➜ #12905297It is getting cold.

összekapcsolva papago által, 2024. december 11.
➜ #12905298

összekapcsolva papago által, 2024. december 11.
➜ #12905298

leválasztva PaulP által, 2024. december 11.
➜ #12905297It is getting cold.

leválasztva PaulP által, 2024. december 11.