Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Fehlt hier "Türe" absichtlich?
Ja, erschien mir üblicher so. Steht es nicht immer ungefähr so auf der Innenseite von Zugtüren? (Bin ewig nicht mehr in deutschsprachigen Ländern Zug gefahren ...)
Ja, in den S-Bahnen des VVS heißt es genauso.
Allerdings ist die französische Übersetzung entsprechend knapp gehalten:
"Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train."
Also entsprechen sich die Kontexte, in denen man die Sätze verwenden würde, wohl nicht.
Übrigens gibt es die aktuelle Version auch schon: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/379
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
Nicht öffnen bevor der {Zug}{1} hält.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê Muelisto ra ame girêdayene, October 20, 2010
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
hetê Sudajaengira ame îlawekerdene, June 21, 2011
hetê Sudajaengi ra ame girêdayene, June 21, 2011
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
hetê MUIRIEL ra ame pergalkerdene, July 6, 2011
hetê sacredceltic ra ame girêdayene, July 6, 2011
hetê JackSchpeck ra ame girêdayene, November 13, 2014
hetê PaulP ra ame girêdayene, June 15, 2015
hetê PaulP ra ame girêdayene, October 30, 2015
hetê list ra ame girêdayene, December 2, 2017
hetê CK ra ame girêdayene, January 11, 2019
hetê Yorwba ra ame girêdayene, June 24, 2020
