menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #405009

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 deniko deniko September 2, 2010 September 2, 2010 at 16:42:35 UTC flag Report link Lînko payîdar

автоопределитель языка сглючил :)

Demetrius Demetrius September 2, 2010 September 2, 2010 at 17:15:45 UTC flag Report link Lînko payîdar

Спасибо, исправил.

Eldad Eldad January 27, 2012 January 27, 2012 at 07:25:55 UTC flag Report link Lînko payîdar

We don't use comments inside sentences in Tatoeba.

Metadata

close

Etîketî

proverb
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #366444Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. amê îlawekerdene.

Куй железо, пока горячо.

hetê Demetriusra ame îlawekerdene, June 15, 2010
➜ #366444Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, June 15, 2010
➜ #405010Куй жалеза, пакуль гарачае.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, June 15, 2010
➜ #240718Strike while the iron is hot.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, June 15, 2010
➜ #405024Dum ferrum candet, tundito.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, June 15, 2010
➜ #405045Men moet het ijzer smeden als het heet is.

hetê Demetrius ra ame girêdayene, June 15, 2010
Куй железо, пока горячо.

hetê Arkadekora ame îlawekerdene, April 25, 2011
➜ #754908

hetê Arkadeko ra ame girêdayene, April 25, 2011
Куй железо, пока (кипит) горячо.

hetê Balamaxra ame îlawekerdene, January 26, 2012
➜ #567430

hetê Balamax ra ame girêdayene, January 26, 2012
Куй железо, пока горячо.

hetê Balamax ra ame pergalkerdene, January 27, 2012
➜ #537124Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, January 27, 2012
➜ #1534028Темірді қызғанда соқ.

hetê ABChessel ra ame girêdayene, April 15, 2012
➜ #6835253

hetê cojiluc ra ame girêdayene, April 14, 2018
➜ #6835253

hetê Horus ra wedarîya, May 11, 2018
➜ #6831627تا تنور داغ است نان را بچسبان.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #567430

hetê Horus ra wedarîya, May 11, 2018
➜ #441869Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #754908

hetê Horus ra wedarîya, July 28, 2019
➜ #537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

hetê Horus ra ame girêdayene, July 28, 2019
➜ #125244鉄は熱いうちに打て。

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, August 29, 2019
➜ #10977011Strike while the iron's hot.

hetê Wezel ra ame girêdayene, April 25, 2024
➜ #13425037Bats le fer tant qu'il est chaud.

hetê marafon ra ame girêdayene, February 28, 2026
➜ #13985873Battez le fer tant qu'il est chaud.

hetê marafon ra ame girêdayene, July 20, 2026
➜ #13985873Battez le fer tant qu'il est chaud.

hetê marafon ra wedarîya, July 20, 2026