menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #441869

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Esperantostern Esperantostern January 16, 2011 January 16, 2011 at 8:05:26 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

*solange


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #712059 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 18, 2016 January 18, 2016 at 3:30:18 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4841486


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #567430 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 wolfgangth wolfgangth November 13, 2017 November 13, 2017 at 9:20:46 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

es steht kein Leerzeichen zwischen dem letzten Wort und dem Punkt

der richtige Satz ist bereits vorhanden, sodass es jetzt einen doppelten Eintrag gibt

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 13, 2017 November 13, 2017 at 9:41:19 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Komma davor. ☺


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #712059 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 xtofu80 xtofu80 November 16, 2017 November 16, 2017 at 9:26:38 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Habe den Punkt korrigiert.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 28, 2017 November 28, 2017 at 5:55:44 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Korrigiert.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #712059 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:33:42 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #712059
x #567430

Metadata

close

Etîketî

OK Sprichwort
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #391938鉄は熱いうちに打たねばならぬ。 amê îlawekerdene.

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist .

hetê xtofu80ra ame îlawekerdene, July 29, 2010
➜ #391938鉄は熱いうちに打たねばならぬ。

hetê xtofu80 ra ame girêdayene, July 29, 2010
➜ #3302058

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, June 7, 2014
➜ #3302058

hetê Horus ra wedarîya, January 20, 2015
➜ #537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

hetê xtofu80 ra ame pergalkerdene, November 16, 2017
➜ #567430

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, November 28, 2017
➜ #712059

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, November 28, 2017
➜ #240718Strike while the iron is hot.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #405009Куй железо, пока горячо.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #418297Bisogna battere il ferro finché è caldo.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #418300Trzeba kuć żelazo, póki gorące.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #537124Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #567439On doit battre le fer tant qu'il est chaud.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #754908

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #1054824Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #1395265Στη βράση κολλάει το σίδερο.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #1397961Forĝu la feron, dum ĝi ardas.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #4839097Oni devas bati la feron, dum ĝi ardas.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #405045Men moet het ijzer smeden als het heet is.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #1395859Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #4839097Oni devas bati la feron, dum ĝi ardas.

hetê PaulP ra wedarîya, November 9, 2019
➜ #8360619

hetê list ra ame girêdayene, December 2, 2019
➜ #8682133Em skel dit Iirsen smeeri, sa lung üs't mal wārem es.

hetê Taam ra ame girêdayene, April 15, 2020
➜ #806216打鐵趁熱。

hetê Yorwba ra ame girêdayene, June 30, 2020
➜ #8927001o kepeken tenpo pona.

hetê list ra ame girêdayene, July 20, 2020
➜ #8360619

hetê Tepan ra wedarîya, December 2, 2020
➜ #10557529趁熱打鐵。

hetê Yorwba ra ame girêdayene, December 12, 2021
➜ #1610476Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.

hetê PaulP ra ame girêdayene, August 15, 2022
➜ #13425013Železo sa musí kuť za horúca.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, August 27, 2025
➜ #13425021Železo treba kuť ešte za horúca.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, August 27, 2025
➜ #13425024Železo sa za horúca kuje.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, August 27, 2025