menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #477188

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 saeb saeb August 24, 2010 August 24, 2010 at 4:42:21 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

just a note, that's not what the original arabic means ;)

Demetrius Demetrius August 24, 2010 August 24, 2010 at 8:26:05 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Maybe we should tag this 'ambiguous'?

FeuDRenais FeuDRenais August 24, 2010 August 24, 2010 at 12:10:42 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Where is the original Arabic? I only saw the French version on its own when I translated.

saeb saeb August 24, 2010 August 24, 2010 at 12:17:20 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

well...there isn't one ^^'...but it's a *cough*famous arabic phrase (I'm not asking for it to be changed or anything...just a passing comment)

minshirui minshirui August 24, 2010 August 24, 2010 at 12:43:52 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

"الله اكبر"?

Metadata

close

Etîketî

ambiguous Islam
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #474786Allah est grand ! amê îlawekerdene.

Allah is great!

hetê FeuDRenaisra ame îlawekerdene, August 23, 2010
➜ #474786Allah est grand !

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, August 23, 2010
➜ #477440Аллах велик!

hetê Demetrius ra ame girêdayene, August 24, 2010
➜ #477441Аллах — это класс!

hetê Demetrius ra ame girêdayene, August 24, 2010
➜ #501116Аллах великий!

hetê deniko ra ame girêdayene, September 6, 2010
➜ #501134

hetê deniko ra ame girêdayene, September 6, 2010
➜ #523687

hetê boracasli ra ame girêdayene, September 21, 2010
➜ #501134

hetê Demetrius ra wedarîya, September 21, 2010
➜ #523686Allah büyüktür!

hetê Demetrius ra ame girêdayene, September 21, 2010
➜ #767837Аллах е велик!

hetê ednorog ra ame girêdayene, February 24, 2011
➜ #1074898Allah è grande!

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, August 31, 2011
➜ #1196350¡Alá es grande!

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, October 25, 2011
➜ #1196351¡Alá es inmenso!

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, October 25, 2011
➜ #1220249Alá é grande!

hetê brauliobezerra ra ame girêdayene, November 6, 2011
➜ #523687

hetê sysko ra wedarîya, November 27, 2011
➜ #1074864Alaho estas granda!

hetê martinod ra ame girêdayene, February 6, 2012
➜ #1074864Alaho estas granda!

hetê jakov ra ame girêdayene, May 24, 2012
➜ #1196356Dio estas granda.

hetê jakov ra ame girêdayene, May 24, 2012
➜ #1196356Dio estas granda.

hetê jakov ra wedarîya, May 24, 2012
➜ #1937635الله أكبر!

hetê LanguageExpert ra ame girêdayene, October 20, 2012
➜ #2085802अल्लाह महान आहे!

hetê sabretou ra ame girêdayene, December 17, 2012
➜ #1937635الله أكبر!

hetê freefighter ra wedarîya, November 29, 2013
➜ #2940079

hetê odexed ra ame girêdayene, December 17, 2013
➜ #3288742ئاللاھ ئۇلۇغدۇر!

hetê ksuyghur ra ame girêdayene, May 31, 2014
➜ #3288773ئاللاھ بۈيۈكتۇر!

hetê ksuyghur ra ame girêdayene, May 31, 2014
➜ #3630077अल्लाह महान ह!

hetê sabretou ra ame girêdayene, November 14, 2014
➜ #2940079

hetê Horus ra wedarîya, January 20, 2015
➜ #1937635الله أكبر!

hetê Horus ra ame girêdayene, January 20, 2015
➜ #4473879Dun Qun'a'!

hetê Vortarulo ra ame girêdayene, August 26, 2015
➜ #7000156Allahuekber!

hetê soliloquist ra ame girêdayene, October 28, 2018
➜ #7353183Tanrı uludur!

hetê soliloquist ra ame girêdayene, October 28, 2018
➜ #7353394Meɣɣer Yuc!

hetê Amastan ra ame girêdayene, October 28, 2018
➜ #7353395Meɣɣer Yakuc!

hetê Amastan ra ame girêdayene, October 28, 2018
➜ #8001076Allah is groot!

hetê MarijnKp ra ame girêdayene, June 26, 2019
➜ #8961463Ala ituicha!

hetê PauloSamuel ra ame girêdayene, August 6, 2020
➜ #10309555Meqqer Yuc!

hetê Amastan ra ame girêdayene, September 21, 2021
➜ #11816297Gott ist groß!

hetê Adelpa ra ame girêdayene, November 14, 2023
➜ #11816298God is great!

hetê Adelpa ra ame girêdayene, November 14, 2023
➜ #11816299Dieu est grand !

hetê Adelpa ra ame girêdayene, November 14, 2023
➜ #11816300God is groot!

hetê Adelpa ra ame girêdayene, November 14, 2023
➜ #11816590Deus é grande!

hetê Adelpa ra ame girêdayene, November 14, 2023
➜ #11816303¡Dios es grande!

hetê Adelpa ra ame girêdayene, November 14, 2023
➜ #13389328Allah böyükdür!

hetê Nicat ra ame girêdayene, August 5, 2025