menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#531273 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

 debian2007 debian2007 2010年11月14日 2010年11月14日 下午2:48:20 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Az embert nem teremtették örök életűnek? 1) Mert nem "megyek a kertbe krumplikat ültetni", hanem csak "krumplit", mégsem egy darab krumplinak értendő. 2) öröknaptár, örökzöld, örökbefogadás. Egyébként szótag száma szerint egybe lehetne írni, mégis fúj rá a helyesírás ellenőrzés (szerintem csak feleslegesen kötözködik). 3) "Люди не могут жить вечно." == Az ember nem élhet örökké. 4) [Csak leírtam. Megmagyaráztam magam magamnak. >:D A szóösszetétel miatt lyukadtam ki itt, amivel semmi bajom.]

Muelisto Muelisto 2010年11月14日 2010年11月14日 下午5:19:58 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Átírtam. Köszönöm.

中繼資料

close

標籤

檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

記錄

這個例句一開始是 #178Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben. 例句的譯文。

Az emberek nem teremtődtek örökéletűeknek.

由 Muelisto 新增，2010年9月24日
➜ #178Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.

由 Muelisto 建立連結，2010年9月24日
Az embert nem teremtették örök életűnek.

由 Muelisto 編輯，2010年11月14日
➜ #1376Humans were never meant to live forever.

由 mraz 建立連結，2014年10月26日