menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #885684

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

dominiko dominiko June 12, 2011 June 12, 2011 at 12:35:55 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

A qui → À qui

Corvus Corvus June 12, 2011 June 12, 2011 at 6:44:44 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Il faudrait vraiment que j'apprenne le raccourci clavier pour écrire les À (qui manquent terriblement au clavier azerty, d'ailleurs) !

sysko sysko June 12, 2011 June 12, 2011 at 7:28:40 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

sous linux c'est altgr+shift+à (idem pour ÇÉÈ etc.) , apres pour windows il me semble qu'il est possible de changer sa disposition clavier (vu que par défaut window n'associe pas de touche au combinaison altrgr+lettre)

dominiko dominiko June 12, 2011 June 12, 2011 at 8:04:09 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

@Corvus: sous Linux, on peut configurer le clavier pour avoir la touche « Compose » qui permet d'entrer tout un tas de caractères de manière intuitive. Quelques exemples :

Compose A ` donne À
Compose l / donne ł
Compose u u donne ŭ
Compose C = donne €
Compose - > donne →
etc.

Je trouve bien triste que Microsoft ait réussi à convaincre de mettre une touche Windows sur tous les claviers (ou même 2 touches Windows !) et qu'il n'y ait toujours pas de touche « Compose » standard sur les claviers. Les claviers des stations de travail Sun de DEC en avaient une.

http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key

Corvus Corvus June 12, 2011 June 12, 2011 at 8:17:15 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Après une petit recherche rapide, il s'avère qu'il est possible de retrouver cette touche "Compose" sous Windows grâce au logiciel AllChars (http://allchars.zwolnet.com/): je teste actuellement, et cela fonctionne plutôt correctement!

nimfeo nimfeo November 15, 2014 November 15, 2014 at 7:16:51 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

À qui est-ce? -> À qui est-ce ? (espace entre la fin de la phrase et le ?)

nimfeo nimfeo December 3, 2014 December 3, 2014 at 4:43:38 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

marafon marafon December 16, 2018 December 16, 2018 at 11:41:50 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

> À qui est-ce ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7585588 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AmarMecheri AmarMecheri December 16, 2018, December 17, 2018 de ame/ê pergalkerdene December 16, 2018 at 7:29:20 PM UTC, December 17, 2018 at 8:37:13 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

@marafon Vraiment désolé !
Cf. http://www.expressio.fr/express...deur-salut.php
En français, personne n'a jamais imposé l'accent diacritique sur le A majuscule de première ligne. C'est une simple LUBIE.

In French, no one has ever imposed a diacritical accent on the capital A of the first line. It's a simple LUBIE.

@marafon: WE ABSOLUTELY NEED AN ADVICE FROM a native French speaker. I am so sorry.
@sacredceltic, @gillux: Votre avis va primer.
http://www.expressio.fr/express...deur-salut.php


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7585588 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Vykan Vykan December 18, 2018 December 18, 2018 at 3:05:38 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Selon l'académie Française, l'utilisation de l'accent sur les lettres majuscules est obligatoire en typographie. De plus il facilite la lecture et évite les méprises dans la compréhension.
http://www.academie-francaise.f...ules-em-strong

Pour exemple, les mots :
- RETRAITE et RETRAITÉ
- CURE et CURÉ
- AVOUE et AVOUÉ
...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7585588 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AmarMecheri AmarMecheri December 18, 2018, December 18, 2018 de ame/ê pergalkerdene December 18, 2018 at 6:16:10 PM UTC, December 18, 2018 at 6:44:52 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

A qui s'adresse cette recommandation? Si ce n'est du vent?

Et Dites-moi: Qui l'utilise? VOUS NE LISEZ PAS LA GRANDE PRESSE?
https://www.lemonde.fr/idees/ar...744_3232.html?

Ce n'est que depuis les améliorations des traitements de texte que l'on peut "matérialiser" l'addition de l'accent aux lettres majuscules françaises. Avez-vous déjà utilisé une machine à écrire?
It is only since the improvements of the Word processors that one can "materialize" the addition of the accent to the French capital letters.Have you ever used a typewriter?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7585588 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AmarMecheri AmarMecheri December 18, 2018 December 18, 2018 at 7:39:07 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@vykan
Je n'ai aucun problème à appliquer cette "recommandation".
Et je vais le faire pour vous faire plaisir.
Dommage, seulement, que les Français se tirent une balle dans le pied, en alourdissant leur écriture, alors qu'ils ont du retard sur les Anglo-saxons qui, au contraire, font le maximum pour alléger leur syntaxe.
Bon pour écrire "À qui est-ce ?"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7585588 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus December 18, 2018 December 18, 2018 at 8:08:02 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7585588

MacGyver MacGyver June 25, 2019 June 25, 2019 at 8:34:43 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

#4151

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #873579Whose is it? amê îlawekerdene.

A qui est-ce?

hetê Corvusra ame îlawekerdene, May 11, 2011

hetê Corvus ra ame girêdayene, May 11, 2011

À qui est-ce?

hetê Corvus ra ame pergalkerdene, June 12, 2011

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, October 27, 2011

hetê vicch ra ame girêdayene, December 22, 2011

hetê Shishir ra ame girêdayene, June 27, 2012

hetê marafon ra ame girêdayene, October 2, 2012

hetê mervert1 ra ame girêdayene, October 21, 2013

hetê marafon ra ame girêdayene, March 20, 2014

hetê marafon ra ame girêdayene, March 20, 2014

hetê marafon ra wedarîya, March 20, 2014

À qui est-ce ?

hetê nimfeo ra ame pergalkerdene, December 3, 2014

hetê shanghainese ra ame girêdayene, April 22, 2015

hetê gillux ra ame girêdayene, April 23, 2015

hetê nimfeo ra ame girêdayene, June 25, 2015

hetê Horus ra ame girêdayene, December 18, 2018

hetê marafon ra ame girêdayene, June 25, 2019

hetê Adelpa ra ame girêdayene, January 6, 2020

hetê Julien_PDC ra ame girêdayene, October 20, 2020

hetê Adelpa ra ame girêdayene, February 6, 2021