تحتاج إلى المساعدة؟
بإمكانك تفقد الأسئلة الشائعة.
If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.
وصلات مهمة
- How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
- Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
- Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
- Moderators in Tatoeba, by Trang
- Warning: you are being disrespectful, by Trang
إضافة جمل جديدة
ثمة طريقتان لإضافة جمل جديدة.
- Choose Add sentences from the Contribute menu at the top of each page.
- عبر إنشاء قائمة جديدة، وفتح صفحة تحرير تلك القائمة.
حتى إن كانت كمية الجُمَل في تتويبا كبيرةً، فما يزال عدد كبير من المفردات غير مغطًى بعد. لذا نشجعك على إضافة جمل جديدة بها مفردات جديدة، وإن كنت لا تستطيع ترجمتها إلى أي لغة.
ترجمة الجمل
الترجمة هي إحدى أهم المهمات في تتويبا، إذ الهدف الرئيسي من المشروع هو جمع جمل مترجمة إلى لغات متعددة.
بإمكانك ترجمة جملة من أي مكان تقريبًا. ما عليك إلا أن تنقر على هذه الأيقونة عندما تراها.
تصحيح الأخطاء
تستطيع أن تصحح الأخطاء في الجمل التي تنتمي إليك فقط. إن رأيت خطأً في جمل شخص آخر، فبإمكانك أن ترسل تعليقًا لتنبهه إلى الخطأ.
في بعض الحالات، لا يوجد مالك للجمل. اقرأ الفقرة أدناه (حول تبني الجمل) لتعرف المزيد.
تَبَنِّي الجُمَل
حين تتبنّى جملةً، فإن هذه الجملة "تنتمي" إليك؛ ولا يمكن لغيرك تحريرها. لكن معظم الجمل في تتويبا مأخوذةٌ من ذخيرة جُمل يابانية-إنجليزية اسمها ذخيرة تاناكا (Tanaka Corpus). تلك الجمل ليس لها مالك لأنها جمعت خارج تتويبا.
إن رأيت خطأً في جملة "يتيمة"، فلن تستطيع تصحيحها لأنك لست مالِكها. لهذا يوجد خيار "تَبَنَّ" (). عند تبنيك جملةً، فإنك تصبح مالكها وتستطيع آنذاك تحريرها.
تبني جملة هو جزء من "عملية الجودة". يمكنك أن تعرف عنها المزيد هنا: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html
قوائم الجمل
يمكنك إنشاء قوائم من الجُمل في تتويبا، تكون القائمة شخصيّة افتراضيًّا، ممّا يعني أنّه يمكن فقط للشخص الذي أنشأها تحريرها (ولكن يمكن للجميع رؤيتها).
كما أنه من الممكن السماح لأي عضو من أعضاء تتويبا بإضافة الجمل وإزالتها بجعل القائمة تعاونية.