clear
swap_horiz
search

تحتاج إلى المساعدة؟

بإمكانك تفقد الأسئلة الشائعة.

إذا لم تستطع أن تجد جوابًا لسؤالك، لا تتردد في التواصل معنا.

تواصل معنا

عبر رسالة إلكترونيّة
team@tatoeba.org
أو على الحائط
انقر هنا للذهاب إلى الحائط.
أو على آي‌آر‌سي
irc://freenode/tatoeba

كيفية استخدام آي‌آر‌سي

لمن لا يعلم ما هو آي‌آر‌سي، فهو مثل أي برنامج مراسلة فورِيّ. سيكون بإمكانك التحدث معنا مباشرةً إذا كنا موجودين في غرفة المحادثة.

ثمّة عدّة طرق للانضمام إلى القناة. الأولى هي عبر موقع الوِب هذا: http://webchat.freenode.net/

أدخل اسمًا مستعارا، أدخل "#tatoeba" في حقل القناة، ثم انقر "اتصل". هذا كل شيء!

إضافة جمل جديدة

ثمة طريقتان لإضافة جمل جديدة.

  • من قِسم "ساهم"
  • عبر إنشاء قائمة جديدة، وفتح صفحة تحرير تلك القائمة.

حتى إن كانت كمية الجُمَل في تتويبا كبيرةً، فما يزال عدد كبير من المفردات غير مغطًى بعد. لذا نشجعك على إضافة جمل جديدة بها مفردات جديدة، وإن كنت لا تستطيع ترجمتها إلى أي لغة.

ترجمة الجمل

الترجمة هي إحدى أهم المهمات في تتويبا، إذ الهدف الرئيسي من المشروع هو جمع جمل مترجمة إلى لغات متعددة.

بإمكانك ترجمة جملة من أي مكان تقريبًا. ما عليك إلا أن تنقر على هذه الأيقونة عندما تراها.

تصحيح الأخطاء

تستطيع أن تصحح الأخطاء في الجمل التي تنتمي إليك فقط. إن رأيت خطأً في جمل شخص آخر، فبإمكانك أن ترسل تعليقًا لتنبهه إلى الخطأ.

في بعض الحالات، لا يوجد مالك للجمل. اقرأ الفقرة أدناه (حول تبني الجمل) لتعرف المزيد.

تَبَنِّي الجُمَل

حين تتبنّى جملةً، فإن هذه الجملة "تنتمي" إليك؛ ولا يمكن لغيرك تحريرها. لكن معظم الجمل في تتويبا مأخوذةٌ من ذخيرة جُمل يابانية-إنجليزية اسمها ذخيرة تاناكا (Tanaka Corpus). تلك الجمل ليس لها مالك لأنها جمعت خارج تتويبا.

إن رأيت خطأً في جملة "يتيمة"، فلن تستطيع تصحيحها لأنك لست مالِكها. لهذا يوجد خيار "تَبَنَّ" (). عند تبنيك جملةً، فإنك تصبح مالكها وتستطيع آنذاك تحريرها.

تبني جملة هو جزء من "عملية الجودة". يمكنك أن تعرف عنها المزيد هنا: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

قوائم الجمل

يمكنك إنشاء قوائم من الجُمل في تتويبا، تكون القائمة شخصيّة افتراضيًّا، ممّا يعني أنّه يمكن فقط للشخص الذي أنشأها تحريرها (ولكن يمكن للجميع رؤيتها).

كما أنه من الممكن السماح لأي عضو من أعضاء تتويبا بإضافة الجمل وإزالتها بجعل القائمة تعاونية.