menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9332703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 17, 2023 June 17, 2023 at 10:17:46 AM UTC flag Report link Permalink

bind? rijg?

PaulP PaulP June 18, 2023 June 18, 2023 at 6:13:23 AM UTC flag Report link Permalink

Niet gewoon „Maak je veters vast"?

GrizaLeono GrizaLeono June 18, 2023 June 18, 2023 at 9:39:47 AM UTC flag Report link Permalink

Inderdaad.
Maar we durven blijkbaar niet tveel afwijken van de woordelijke (of zegt men "letterlijke") vertaling.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #843583Tie your shoes..

Bind uw schoenen.

added by Micsmithel, November 19, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Micsmithel, November 19, 2020
➜ #843583Tie your shoes.

linked by Micsmithel, November 19, 2020
➜ #1369008Laĉu viajn ŝuojn.

linked by GrizaLeono, June 17, 2023
Maak uw veters vast.

edited by Micsmithel, June 18, 2023
➜ #18108Tie your shoelaces.

linked by PaulP, June 18, 2023
➜ #1275214Binde deine Schnürsenkel.

linked by PaulP, June 18, 2023
➜ #1234461Nodu viajn laĉojn.

linked by PaulP, June 18, 2023
➜ #1467094Ligu viajn ŝulaĉojn.

linked by PaulP, June 18, 2023
➜ #3932385Ligu viajn laĉojn.

linked by PaulP, June 18, 2023