menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1285558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1285482El que no llora no mama..

Νo pain, no gain!

added by enteka, December 7, 2011
➜ #1285482El que no llora no mama.

linked by enteka, December 7, 2011
No pain, no gain!

edited by enteka, January 10, 2012
➜ #1354347

linked by wallmonkey, January 11, 2012
➜ #1354347

unlinked by Nero, January 12, 2012
➜ #1874620בלי מאמץ אין תוצאות.

linked by fekundulo, September 29, 2012
➜ #850183Emeksiz yemek olmaz!

linked by duran, November 20, 2012
➜ #1285485

linked by Pfirsichbaeumchen, May 13, 2013
➜ #945642Ohne Fleiß kein Preis.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 13, 2013
➜ #492097On n'a rien sans peine.

linked by sacredceltic, November 21, 2014
➜ #946078On n'a rien sans effort.

linked by sacredceltic, November 21, 2014
➜ #1285485

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #361569Von nichts kommt nichts.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #18370No pain, no gain.

linked by CK, July 19, 2015
➜ #4746158A gloria non si va senza fatica.

linked by gina, December 5, 2015
➜ #5201889Nu e câștig fără osteneală.

linked by PaulP, June 9, 2016
➜ #850178Emek yoksa yemek de yok.

linked by Gulo_Luscus, December 10, 2016
➜ #850179Zahmet yoksa kazanç da yok.

linked by Gulo_Luscus, December 10, 2016
➜ #2682089Emek olmadan yemek olmaz.

linked by Gulo_Luscus, December 10, 2016
➜ #1679948Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

linked by marafon, December 17, 2016
➜ #7364668Akken qerriḥit i nefɛit.

linked by Igider, October 31, 2018
➜ #9845407Sem dor, sem ganho!

linked by jsantos, March 15, 2021
➜ #3695097Nenio venas sen peno.

linked by PaulP, October 26, 2024
➜ #2514631Ne evitu penon, se vi volas gajni.

linked by PaulP, May 28, 2025