menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2064971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 8, 2012 December 8, 2012 at 6:21:50 PM UTC link Permalink

it's not a question

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

At least you'll have something to write home about?

added by CK, December 8, 2012
➜ #2065991Au moins auras-tu quelque chose à raconter aux tiens.

linked by sacredceltic, December 8, 2012
➜ #2065995Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.

linked by sacredceltic, December 8, 2012
➜ #2066043I det mindste vil du have noget at skrive hjem om.

linked by danepo, December 8, 2012
At least you'll have something to write home about.

edited by CK, December 9, 2012
➜ #2068318Zumindest wird es etwas geben, worüber du den Daheimgebliebenen schreiben kannst.

linked by Tamy, December 9, 2012
➜ #2068320Zumindest wird es etwas geben, worüber ihr den Daheimgebliebenen schreiben könnt.

linked by Tamy, December 9, 2012
➜ #2068322Wenigstens werden Sie etwas haben, worüber Sie nach Hause schreiben können.

linked by Tamy, December 9, 2012
➜ #2072130Almenaŭ vi havos ion, pri kio skribi hejmen.

linked by Alois, December 11, 2012
➜ #2074648לפחות יהיה לך משהו לכתוב עליו הביתה.

linked by MrShoval, December 11, 2012
➜ #2833711По крайней мере, тебе будет, о чём написать домой.

linked by marafon, November 6, 2013
➜ #2833720По крайней мере, вам будет, о чём написать домой.

linked by marafon, November 6, 2013
➜ #2074639לפחות יש לך משהו עליו את יכולה לכתוב הביתה.

linked by AlanF_US, June 8, 2016