menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #336997

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii January 2, 2011 January 2, 2011 at 5:39:32 PM UTC flag Report link Permalink

hm, peut-être une virgule pour séparer le CDT (un matin pluvieux) du reste de la phrase ?

et tu peux linker avec l'espagnole, c'est une traduction parfaite :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #67267On a rainy morning, he left his house early so as to be in time for school..

➜ #67267On a rainy morning, he left his house early so as to be in time for school.

linked by sysko, October 11, 2009
Un matin pluvieux il partit tôt de chez lui afin d'arriver à l'heure à l'école.

added by sysko, October 11, 2009
Un matin pluvieux, il partit tôt de chez lui afin d'arriver à l'heure à l'école.

edited by sysko, January 3, 2011
➜ #336761En una mañana lluviosa, salió de casa temprano para llegar a tiempo al colegio.

linked by sysko, January 3, 2011
➜ #336855在一个下雨的早晨，他很早出门为的是及时到学校。

linked by sysko, January 3, 2011
➜ #1865332Eines regnerischen Morgens brach er früh zuhause auf, um rechtzeitig in der Schule zu sein.

linked by Zaghawa, September 25, 2012