menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #366768

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cburgmer cburgmer February 20, 2010 February 20, 2010 at 11:10:11 PM UTC flag Report link Permalink

I added "(selbst)" (eng. "herself") which is not found in the other sentences to ease the double usage of daughter in this context. I believe there is no way to say "baby girl" in German without using "daughter", and saying daughter twice in a row makes the sentence kind of akward. I fear though the meaning might be altered, as "selbst" might shift the focus onto the fact that over two generations a daughter was born. Maybe somebody else can comment on this. Thx

Wolf Wolf February 21, 2010 February 21, 2010 at 10:24:38 AM UTC flag Report link Permalink

What about "Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht" ?

cburgmer cburgmer February 21, 2010 February 21, 2010 at 1:03:04 PM UTC flag Report link Permalink

Sounds good :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #333036上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。.

➜ #333036上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。

linked by cburgmer, February 20, 2010
Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter (selbst) eine Tochter zur Welt gebracht.

added by cburgmer, February 20, 2010
➜ #366780W ubiegłym miesiącu nasza 21-letnia córka urodziła córeczkę.

linked by zipangu, February 21, 2010
Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.

edited by cburgmer, February 21, 2010
➜ #823757Le mois dernier, notre fille de vingt ans a mis au monde une petite fille.

linked by sacredceltic, April 4, 2011
➜ #1015309Pasintmonate nia dudekjara filino naskis etan knabinon.

linked by sigfrido, July 31, 2011
➜ #790969El mes pasado, nuestra hija de 20 años dio a luz una niña.

linked by marcelostockle, August 31, 2012