menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #891151

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

quote by Charles Quint
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.

added by Scott, May 14, 2011
➜ #891152余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。

linked by Scott, May 14, 2011
➜ #891153Jag talar spanska med Gud, italienska med kvinnor, franska med män och tyska med min häst.

linked by Tximist, May 14, 2011
➜ #891629Ég tala á spænsku við Guð, á ítölsku við kvenfólk, á frönsku við karlmenn og á þýsku við hestinn minn.

linked by Swift, May 14, 2011
➜ #892352Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.

linked by Scott, May 14, 2011
➜ #963410Mi parolas hispane al Dio, itale al virinoj, france al viroj kaj germane al mia ĉevalo.

linked by marcelostockle, December 21, 2011
➜ #1314935Parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1314937Io parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.

linked by Guybrush88, December 22, 2011
➜ #1526861Tanrı'yla İspanyolca, kadınlarla İtalyanca, erkeklerle Fransızca, atımla da Almanca konuşurum.

linked by Gulo_Luscus, August 19, 2013
➜ #3447541Я говорю на испанском с Богом, на итальянском с женщинами, на французском с мужчинами и на немецком с моей лошадью.

linked by odexed, August 22, 2014
➜ #3447893Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres y en alemán a mi caballo.

linked by _undertoad, August 24, 2014
➜ #3540282Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo.

linked by carlosalberto, October 5, 2014
➜ #3540287Io parla le espaniol con Deo, le italiano con le feminas, le francese com le viros, e le germano con mi cavallo.

linked by carlosalberto, October 5, 2014
➜ #3945119मी देवाशी स्पॅनिशमध्ये बोलतो, स्त्रियांशी इटालियनमध्ये, पुरूषांशी फ्रेंचमध्ये व माझ्या घोड्याशी जर्मनमध्ये.

linked by sabretou, March 10, 2015
➜ #10835368Ina magana da Spanish a wajen Allah, Italiya zuwa mata, farazanci zuwa maza, da German zuwa jaki na.

linked by TWB, May 17, 2022
➜ #9665466Aku berbicara bahasa Spanyol kepada Tuhan, bahasa Italia kepada wanita, bahasa Prancis kepada pria, dan bahasa Jerman kepada kudaku.

linked by Pacific, June 18, 2023
➜ #13096654Es runāju ar Dievu spāniski, ar sievietēm itāliski, ar vīriešiem franciski un ar savu zirgu vāciski.

linked by kaspars, March 20, 2025
➜ #13096655Ես Աստծո հետ խոսում եմ իսպաներեն, կանանց՝ իտալերեն, տղամարդկանց՝ ֆրանսերեն, իսկ ձիուս՝ գերմաներեն:

linked by Proxima5, March 20, 2025