menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1146873

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 8, 2014 October 8, 2014 at 5:49:31 PM UTC flag Report link Permalink

avant que je m'en aperçoive ?

sacredceltic sacredceltic October 8, 2014 October 8, 2014 at 7:53:14 PM UTC flag Report link Permalink

ah oui, merci, j'ai dû être interrompu en cours de frappe...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1144823Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe..

L'été était passé avant que m'en aperçoive.

added by sacredceltic, October 3, 2011
➜ #1144823Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.

linked by sacredceltic, October 3, 2011
➜ #24337The summer had gone before I knew it.

linked by sacredceltic, October 3, 2011
➜ #1655445La somero preterpasis, antaŭ ol mi konsciis.

linked by GrizaLeono, June 30, 2012
➜ #1434831De zomer was voorbij voordat ik het besefte.

linked by martinod, September 19, 2013
➜ #3546488Лето прошло, а я и не заметил.

linked by marafon, October 8, 2014
➜ #3546534Лето прошло раньше, чем я успел его заметить.

linked by marafon, October 8, 2014
L'été était passé avant que je m'en aperçoive.

edited by sacredceltic, October 8, 2014