menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #758077

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 28, 2012 January 28, 2012 at 2:07:17 AM UTC link Permalink

yo diría:
fue desconocida -> se desconocía
o
fue desconocida -> era desconocida

enteka enteka January 31, 2012 January 31, 2012 at 1:56:58 PM UTC link Permalink

A mí, me suena mejor: "Se desconocía la causa del incendio." ¿Qué os parece?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #758076na djuno fi lo rinka be lo fagri.

La causa del incendio fue desconocida.

added by Zifre, February 17, 2011
➜ #758076na djuno fi lo rinka be lo fagri

linked by Zifre, February 17, 2011
➜ #757941The cause of the fire was unknown.

linked by Zifre, February 17, 2011
➜ #635487Причина пожежі була невідома.

linked by Demetrius, February 17, 2011
➜ #395628Причина пожара была неизвестной.

linked by Demetrius, February 17, 2011
➜ #600894Przyczyna pożaru była nieznana.

linked by Demetrius, February 17, 2011
➜ #444752Die Ursache des Brandes war unbekannt.

linked by arcticmonkey, February 20, 2011
➜ #758081Die oorsaak van die brand was onbekend.

linked by arcticmonkey, February 20, 2011
La causa del incendio era desconocida.

edited by Zifre, February 3, 2012
➜ #2535623Ur tettwassen tsebba n tmes-nni.

linked by Amastan, June 30, 2013
➜ #11564954Причина пожара была неизвестна.

linked by marafon, February 26, 2023