menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1565560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern May 9, 2012 May 9, 2012 at 12:03:47 PM UTC link Permalink

*malvarmumita

GrizaLeono GrizaLeono May 12, 2014 May 12, 2014 at 3:01:22 PM UTC link Permalink

"Malvarmumi" estas netransitiva verbo (vidu http://vortaro.net/#malvarmumi ). Ĝi do ne povas havi pasivan formon. Bonvolu ŝanĝi: estis malvarmumita --> malvarmumis


 GrizaLeono GrizaLeono May 12, 2014 May 12, 2014 at 3:02:29 PM UTC link Permalink

Cetere ne vere necesas forto por malvarmumi. Bonvolu ŝanĝi:
forte --> tre

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #381588Eu fiquei em casa porque eu estava com um forte resfriado..

Mi restis hejme ĉar mi estis forte malvarmuma.

added by bufo, May 8, 2012
➜ #381588Eu fiquei em casa porque eu estava com um forte resfriado.

linked by bufo, May 8, 2012
➜ #1566127Ich blieb zu Hause, weil ich stark erkältet war.

linked by Esperantostern, May 9, 2012
Mi restis hejme ĉar mi estis forte malvarmumita.

edited by bufo, May 9, 2012
➜ #255477I stayed home because I had a bad cold.

linked by martinod, May 13, 2013
➜ #356016Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.

linked by martinod, May 13, 2013
➜ #1740223Fena üşüttüğüm için evde kaldım.

linked by martinod, May 13, 2013
➜ #1714138Evde kaldım çünkü fena üşütmüştüm.

linked by martinod, May 13, 2013
➜ #581603Mi restis hejme pro grava malvarmumo.

linked by martinod, May 13, 2013
➜ #2430310Ik ben thuis gebleven, omdat ik zwaar verkouden was.

linked by martinod, May 13, 2013
Mi restis hejme ĉar mi estis tre malvarmumita.

edited by bufo, June 10, 2014
Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.

edited by bufo, June 10, 2014