menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1590114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Henu Henu August 7, 2013 August 7, 2013 at 8:35:49 AM UTC flag Report link Permalink

Google translate was trying to change my sentence into present tense, tsk tsk. (jatkuu = continues) But the sentences themselves do match. Link away.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #184027寒い日が３週間も続いた。.

Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.

added by Henu, May 24, 2012
➜ #184027寒い日が３週間も続いた。

linked by Henu, May 24, 2012
➜ #2307602Cold weather lasted there for weeks longer.

linked by Gulo_Luscus, March 15, 2013
➜ #2307625Soğuk hava orada haftalarca daha devam etti.

linked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #2307602Cold weather lasted there for weeks longer.

unlinked by Gulo_Luscus, July 19, 2013
➜ #2307602Cold weather lasted there for weeks longer.

unlinked by Gulo_Luscus, July 19, 2013
➜ #2307625Soğuk hava orada haftalarca daha devam etti.

unlinked by Gulo_Luscus, July 19, 2013
➜ #21155The cold weather continued for three weeks.

linked by Orava, December 11, 2018