menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #289589

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He narrowly escaped the disaster.

added by an unknown member, date unknown
➜ #114083彼はかろうじて災難をのがれた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1485080Ele escapou por pouco do desastre.

linked by sugoi, March 14, 2012
➜ #1485069Escapó por poco de un desastre.

linked by marcelostockle, April 28, 2012
➜ #1485069Escapó por poco de un desastre.

unlinked by marcelostockle, April 28, 2012
➜ #1600055Felaketten kıl payı kurtuldu.

linked by duran, June 1, 2012
➜ #1619598Li apenaŭ eskapis de la akcidento.

linked by PaulP, October 15, 2017
➜ #7278538Он едва избежал беды.

linked by fjay69, October 11, 2018
➜ #6404571Он едва избежал катастрофы.

linked by fjay69, October 11, 2018
➜ #11213516Hän välttyi täpärästi onnettomuudelta.

linked by Johannes_S, October 28, 2022
➜ #11213515Hän välttyi onnettomuudelta nipin napin.

linked by Johannes_S, October 28, 2022
➜ #12904586S cceḥ i yemmukkes i twaɣit-nni.

linked by Conjuice, December 11, 2024