menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2934812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 26, 2013 December 26, 2013 at 10:04:12 PM UTC flag Report link Permalink

Kiitos!

herrsilen herrsilen December 26, 2013 December 26, 2013 at 10:40:01 PM UTC flag Report link Permalink

En puhua suomea äidinkielenä, mutta luulen että on parempi näin: "Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa". En usko, että suomen kielessää käytetä "se" tällaisissa lauseissa. "Hyväksyttävää" on partitiivissa ja tarkista sen oikeinkirjoitus. Minun mielestäni voikin sanoa "sallittua" "hyväksyttävää"-sanan sijaan. Toivottavasti tulee kohta "oikea" suomalainen! :)

Sanaseppo Sanaseppo March 7, 2015 March 7, 2015 at 7:55:54 PM UTC flag Report link Permalink

A simple typo it seems: hyväkysyttävää—>hyväksyttävää.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #505693A veces es aceptable recurrir a la violencia..

Joskus se on hyväkysyttävä käyttää väkivältäa.

added by marcelostockle, December 15, 2013
➜ #505693A veces es aceptable recurrir a la violencia.

linked by marcelostockle, December 15, 2013
➜ #328807It is sometimes acceptable to resort to violence.

linked by marcelostockle, December 15, 2013
Joskus se on hyväkysyttävä käyttää väkivaltaa.

edited by marcelostockle, December 26, 2013
Joskus on hyväkysyttävää käyttää väkivaltaa.

edited by marcelostockle, December 27, 2013
Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.

edited by marcelostockle, March 9, 2015
➜ #505766Kelkfoje estas akcepteble uzi perforton.

linked by marcelostockle, March 9, 2015