menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #407545

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa June 19, 2010 June 19, 2010 at 6:33:07 PM UTC flag Report link Permalink

「アンシャンレジームの特徴の一つは百姓以外には、」　→　「アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓・・・」
「百姓以外には、殆ど誰でもが」　→　「百姓以外は殆ど誰もが」 or 「百姓以外の殆ど誰もが」 or 「百姓を除く殆ど誰もが」
「特権をもっていたと言うのです」　→　「特権を持っていたということです」
"besides peasants" OK? Not "exept peasants"?

blay_paul blay_paul June 19, 2010 June 19, 2010 at 7:00:26 PM UTC flag Report link Permalink

except peasants でしょうね。

Scott Scott June 19, 2010 June 19, 2010 at 7:04:31 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you for your corrections.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #407544Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans..

アンシャンレジームの特徴の一つは百姓以外には、誰でもが特権をもっていたと言うのです。

added by Scott, June 18, 2010
➜ #407544Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.

linked by Scott, June 18, 2010
アンシャンレジームの特徴の一つは百姓以外には、殆ど誰でもが特権をもっていたと言うのです。

edited by Scott, June 18, 2010
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。

edited by Scott, June 19, 2010
➜ #407546One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

linked by Scott, June 19, 2010