menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4221312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2694805Li staras per unu piedo en la tombo..

He's got one foot in the grave.

added by monahxo, May 24, 2015
➜ #2694805Li staras per unu piedo en la tombo.

linked by monahxo, May 24, 2015
➜ #4221321

linked by Guybrush88, May 24, 2015
➜ #4221322

linked by Guybrush88, May 24, 2015
➜ #4221626

linked by Scorpionvenin14, May 24, 2015
➜ #4223379Fél lábbal a sírban van.

linked by bandeirante, May 25, 2015
➜ #4226779O elden ayaktan düştü.

linked by duran, May 26, 2015
➜ #4226780Onun bir ayağı çukurda.

linked by duran, May 26, 2015
➜ #4226782Onun bir gözü toprağa bakıyor.

linked by duran, May 26, 2015
➜ #4226783Onun bir ayağı mezarda.

linked by duran, May 26, 2015
➜ #4226784O, ölüme yaklaştı.

linked by duran, May 26, 2015
➜ #2511787Il a un pied dans la tombe.

linked by sacredceltic, May 30, 2015
➜ #4238387Jednom nogom je u grobu

linked by Lebad, May 30, 2015
➜ #4221321

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #3432789Ha un piede nella fossa.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4221322

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #3432790Lui ha un piede nella fossa.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4252206Со една нога е во гроб.

linked by Lepotdeterre, June 4, 2015
➜ #4310582

linked by whatnot, June 27, 2015
➜ #4310582

unlinked by Horus, June 27, 2015
➜ #4221749Он одной ногой в могиле.

linked by Horus, June 27, 2015
➜ #9127300Hij staat met één been in het graf.

linked by PaulP, October 10, 2020
➜ #1400606Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.

linked by glossboss, October 21, 2024