menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #428034

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo July 22, 2010 July 22, 2010 at 10:27:02 PM UTC flag Report link Permalink

komprenas.

dominiko dominiko July 22, 2010 July 22, 2010 at 10:33:25 PM UTC flag Report link Permalink

@koosscharroo: Kial? La esperanta frazo estas miaopinie pli fidela kun la franca kaj itala.

koosscharroo koosscharroo July 22, 2010 July 22, 2010 at 10:37:03 PM UTC flag Report link Permalink

Dependas de la signifo. Ambaŭ povas esti ĝustaj.
Dume la angla frazo montras 'komprenas'.

naikodemus naikodemus July 27, 2010 July 27, 2010 at 1:52:01 PM UTC flag Report link Permalink

Coloquialmente diríamos en español "creo que he comprendido".

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:06:16 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3478648

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #335156Penso di aver capito..

Mi kredas, ke mi komprenis.

added by dominiko, July 18, 2010
➜ #335156Penso di aver capito.

linked by dominiko, July 18, 2010
➜ #439767Yo creo que comprendí.

linked by naikodemus, July 27, 2010
➜ #911769Ich glaube, ich habe verstanden.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 27, 2012
➜ #2801856Ik geloof dat ik het heb verstaan.

linked by marcelostockle, October 21, 2013
➜ #2974503Mi kredas, ke mi komprenas.

linked by martinod, January 10, 2014
➜ #902150Cred că am înţeles.

linked by PaulP, September 25, 2014
➜ #3478648

linked by CK, October 6, 2014
➜ #778531Je crois avoir compris.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #8218385Ik geloof dat ik het heb begrepen.

linked by martinod, September 29, 2019
➜ #639970Mi pensas, ke mi komprenas.

linked by martinod, October 13, 2023