menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #628922

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul November 24, 2010 November 24, 2010 at 3:41:41 PM UTC link Permalink

Please note that this use of に伍している may be considered unnatural in modern Japanese.

arihato arihato November 24, 2010 November 24, 2010 at 4:27:24 PM UTC link Permalink

「伍する」という言葉は辞書にも載っている様ですが、一般的な日本人には理解できない言葉だと思います。

qahwa qahwa November 25, 2010 November 25, 2010 at 3:14:57 AM UTC link Permalink

「伍する」の用法については私も詳しくありませんが、私の認識では「下位だった者が頑張って上位に追いつき、対等に競っている状態」を言うのではないかと思っています。そうだとすれば、「～の一つに数えられる」とは意味が少し違ってきますが、確信はありません。

blay_paul blay_paul November 25, 2010 November 25, 2010 at 11:11:28 AM UTC link Permalink

ありがとう、arihatoさん。やっぱり古い文章に出会うような言葉ですね。

@qahwaさん、
そういうニュアンスですか。知りませんでした。

Metadata

close

Tags

possibly unnatural
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #271133Japan ranks among the economic powers of the world..

日本は世界の経済大国の列に伍する国である。

added by blay_paul, November 20, 2010
➜ #271133Japan ranks among the economic powers of the world.

linked by blay_paul, November 20, 2010
日本は世界の経済大国に伍している。

edited by blay_paul, November 22, 2010
➜ #6399005Япония стоит в одном ряду с мировыми экономическими державами.

linked by fjay69, October 26, 2017