menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 6370954

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Adelpa Adelpa 8 de octobre 2017 8 de octobre 2017 a 06:38:48 UTC flag Report link Permaligamine

Bible, Proverbs 17:22; // ... that make my heart cheer #5030633 @

Metadata

close

Etiquettas

from the Bible Proverbs 17:22
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

addite per Adelpa, 8 de octobre 2017
➜ #6370976Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.

ligate per Pfirsichbaeumchen, 8 de octobre 2017
➜ #6370993Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.

ligate per Adelpa, 8 de octobre 2017
➜ #6371000Ein fröhliches Herz tut dem Leibe wohl, aber ein betrübtes Gemüt lässt das Gebein verdorren.

ligate per Adelpa, 8 de octobre 2017
➜ #6371011Gran remedio es el corazón alegre, pero el ánimo decaído seca los huecos.

ligate per Adelpa, 8 de octobre 2017
➜ #6371012El corazón alegre constituye buen remedio; mas el espíritu triste seca los huecos.

ligate per Adelpa, 8 de octobre 2017
➜ #6371016El corazón alegre produce buena disposición; mas el espíritu triste seca los huecos.

ligate per Adelpa, 8 de octobre 2017
➜ #6371017El corazón alegre es buena medicina, pero el espíritu quebrantado seca los huecos.

ligate per Adelpa, 8 de octobre 2017
➜ #9797579Veselé srdce slúži na zdravie, zronený duch však kosti vysúša.

ligate per Dominika7, 23 de februario 2021
➜ #10706147Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.

ligate per Micsmithel, 6 de martio 2022