menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #790846

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius March 15, 2011 March 15, 2011 at 1:15:15 AM UTC link Permalink

Я правильно понимаю? Это предложение значит «Кунжут, открой дверь»?

FeuDRenais FeuDRenais March 15, 2011 March 15, 2011 at 1:34:18 PM UTC link Permalink

«открой кунжутную дверь»

(не знаю, кому приказ, но говорится так)

FeuDRenais FeuDRenais March 15, 2011 March 15, 2011 at 1:35:06 PM UTC link Permalink

Кунжут, открой дверь = كۈنجۈت، ئىشىكنى ئاچ

Demetrius Demetrius March 15, 2011 March 15, 2011 at 1:50:35 PM UTC link Permalink

А почему тогда «Күнҗүт ишикни ач!», а не «Күнҗүт ишикини ач!»? (Или «ишигини»?)

FeuDRenais FeuDRenais March 16, 2011 March 16, 2011 at 10:44:39 PM UTC link Permalink

Интересный вопрос. Правда, что посессив часто нужен когда к объекту прилагается какая-нибудь характеристика (или даже имя, как здесь). Это, по крайней мере в уйгурском, не всегда ясно (для каких случаев он нужен, а для каких нет). Надо хорошо знать язык (я спрошу у уйгура).

Но если ты сделаешь поиск на оба варианта в Google, то найдёшь оба.

FeuDRenais FeuDRenais March 17, 2011 March 17, 2011 at 5:13:40 PM UTC link Permalink

Спросил. Можно оба.

Demetrius Demetrius March 17, 2011 March 17, 2011 at 8:57:42 PM UTC link Permalink

Спасибо.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

كۈنجۈت ئىشىكنى ئاچ!

added by FeuDRenais, March 13, 2011
➜ #790847Open Sesame!

linked by FeuDRenais, March 13, 2011
➜ #790848芝麻开门！

linked by FeuDRenais, March 13, 2011