menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1580197

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott July 15, 2012 July 15, 2012 at 5:12:08 PM UTC flag Report link Permalink

Antoine?

alexmarcelo alexmarcelo July 15, 2012 July 15, 2012 at 7:05:42 PM UTC flag Report link Permalink

Pourquoi pas ?

Scott Scott July 19, 2012 July 19, 2012 at 8:54:18 PM UTC flag Report link Permalink

Antoine = Tom?

alexmarcelo alexmarcelo July 19, 2012 July 19, 2012 at 8:56:41 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne sais pas, mais je pense qu'"Antoine" sonne beaucoup plus naturel que "Tom", en français...

Scott Scott July 19, 2012 July 19, 2012 at 8:57:59 PM UTC flag Report link Permalink

L'équivalent de Tom serait plus Thomas. Mais c'est vrai que Tom est un prénom anglophone. Si tu veux traduire par Antoine, moi ça m'est égal.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1580192Tom tiene 12 hermanos..

Antoine a douze frères.

added by alexmarcelo, May 18, 2012
➜ #1580192Tom tiene 12 hermanos.

linked by alexmarcelo, May 18, 2012
➜ #1580303Tom tem doze irmãos.

linked by elencw, May 18, 2012
Tom a douze frères.

edited by alexmarcelo, July 19, 2012
➜ #1710357Tom ha dodici fratelli.

linked by Guybrush88, July 19, 2012
➜ #2393270Tom havas dek du fratojn.

linked by nimfeo, April 20, 2013
➜ #2402368У Тома двенадцать братьев.

linked by marafon, April 25, 2013
➜ #3649357Tom ila mraw sin n waytmaten.

linked by Amastan, November 21, 2014
➜ #3649358Tom yesɛa mraw sin n waytmaten.

linked by Amastan, November 21, 2014
➜ #1398253Tom has 12 siblings.

linked by Aiji, October 17, 2016
➜ #1398253Tom has 12 siblings.

unlinked by Aiji, October 17, 2016
➜ #9974384Tom has twelve brothers.

linked by Balamax, April 20, 2021