私は日本語、英語、フランス語を話します。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

tommy_san July 3, 2013 July 3, 2013 at 6:55:59 AM UTC

link

Permalink

「～を話します」ってすごく外国人（か外国語の教科書）の日本語って感じがしませんか？
https://www.google.co.jp/search...hp.AxXv3mHMfKw
もちろん普通の母語話者による例もありますが……。

「私は日本語と英語とフランス語が話せます」とかにするのは逸脱ではない気がします。

bunbuku July 3, 2013 July 3, 2013 at 3:12:49 PM UTC

link

Permalink

＞「私は日本語と英語とフランス語が話せます」とかにするのは逸脱ではない気がします。

その言い方が一番多いだろうとは思ったんですけど、そうすると英文は I can speak... になるのかなあとも思い、「話します」のままにしておきました。個人的にはそれほど違和感はないのですが、この言い方は帰国子女とかに限定されてしまうかもしれません。