menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #254Ich kann es auch nicht erklären.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1452I can't explain it either.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2657Tampoco lo puedo explicar.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4391Neanch'io lo posso spiegare.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4869説明もできないよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5584Даже объяснить не могу.

linked by an unknown member, date unknown
Je ne peux pas l'expliquer non plus.

added by an unknown member, date unknown
➜ #335045我也无法解释。

linked by fucongcong, July 11, 2009
➜ #380287Ik kan het ook niet verklaren.

linked by Dorenda, April 18, 2010
➜ #465979Mi ankaŭ ne povas klarigi ĝin.

linked by jefke, August 17, 2010
Je ne peux pas l'expliquer non plus.

added by sacredceltic, June 7, 2011
➜ #928451Ich kann das auch nicht erklären.

linked by sacredceltic, June 7, 2011
➜ #928553Yo tampoco lo puedo explicar.

linked by Shishir, June 7, 2011
➜ #759672我也無法解釋。

linked by U2FS, June 14, 2011
➜ #404982Eu também não consigo explicar.

linked by U2FS, June 14, 2011
➜ #404982Eu também não consigo explicar.

unlinked by U2FS, June 14, 2011
➜ #981771Ankaŭ mi ne povas tion klarigi.

linked by sacredceltic, December 9, 2011
➜ #1288830Neither can I explain it.

linked by sacredceltic, December 9, 2011
➜ #5584Даже объяснить не могу.

unlinked by marafon, October 21, 2016
➜ #5535532Я тоже не могу этого объяснить.

linked by marafon, October 21, 2016
➜ #5535279Я тоже не могу это объяснить.

linked by marafon, October 21, 2016
➜ #2304655Ankaŭ mi ne povas klarigi tion.

linked by PaulP, January 31, 2017
➜ #853745No puedo explicarlo tampoco.

linked by samir_t, October 9, 2021
➜ #10350937Ula d nekk ur zmireɣ ad t-id-sfehmeɣ.

linked by samir_t, October 9, 2021
➜ #10350938Ula d nekk ur zmireɣ ad t-id-segziɣ.

linked by samir_t, October 9, 2021
➜ #2303567I can't explain that either.

linked by Aiji, February 23, 2023
➜ #928468Tion ankaŭ mi ne povas klarigi.

linked by PaulP, November 26, 2023